2
00:02:10,903 --> 00:02:12,302
Bir sorun mu var?

3
00:02:12,404 --> 00:02:14,304
Ben? Hayır hiçbir sorunum yok.

4
00:02:14,406 --> 00:02:16,465
Hadi iyi bak, öyle mi görünüyorum?
bir sorunun mu var?

5
00:02:16,575 --> 00:02:19,305
Bana öyle geliyor ki 350 kadar problemin var.

6
00:02:19,411 --> 00:02:22,312
Evet, gözlerini kontrol ettirsen iyi olur çünkü ben kontrol etmiyorum
hiçbir sorunum yok tamam

7
00:02:22,414 --> 00:02:25,383
Aslında buralarda tek kişi benim
sorunları yaratan budur.

8
00:02:25,918 --> 00:02:29,319
-Ah, korkuyorum!
-Burada durup sizi kontrol ediyorum bebeğim.

9
00:02:29,421 --> 00:02:33,380
Neden süpermarkete gidip önce kendine bakmıyorsun, ha?

10
00:02:34,426 --> 00:02:36,826
Ooh, sen sert küçük bir kurabiyesin
Bunu sevdim.

11
00:02:36,929 --> 00:02:40,490
Biliyor musun, bir tokat seni hemen ayağa kaldırmalı;
buna ne dersin?

12
00:02:40,599 --> 00:02:43,397
Evet, peki şaplak atmayı kim yapacak?
Sen ve hangi milis?

13
00:02:43,602 --> 00:02:46,503
-Dinle, seni aptal yerine koydun küçük kaltak.
-Hayır, dinle, sik surat.

14
00:02:46,605 --> 00:02:49,836
Erkek arkadaşım her an burada olabilir ve eğer hâlâ oradaysan 
işte o geldiğinde kaçacaksın 

15
00:02:49,942 --> 00:02:53,343
Olabildiğince hızlı ve ancak o zaman çok geç olacak.

16
00:02:53,445 --> 00:02:56,278
-Sen tam bir kaplansın! Bayıldım.
- Seni de pembe gömleğini de sikeyim.

17
00:02:56,382 --> 00:02:59,681
-Selam pislik.
-Carol, burada ne yapıyorsun?

18
00:02:59,785 --> 00:03:03,277
- Bronzlaşmaya gideceğini sanıyordum.
-Ben...ben sadece...ben

19
00:03:03,389 --> 00:03:05,289
sen...sen...sadece

20
00:03:05,391 --> 00:03:07,450
Bu turistlere yol tarifi vermek.

21
00:03:07,560 --> 00:03:11,291
-Hadi bebeğim, seni sevdiğimi biliyorsun.
-Turistlere yol tarifi, kıçım.

22
00:03:11,397 --> 00:03:13,228
O kızlar benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

23
00:03:13,332 --> 00:03:15,300
Lanet gelincik.

24
00:03:15,401 --> 00:03:18,302
-Erkekler, haklı mıyım haksız mıyım?
-Amaçlarına hizmet ediyorlar.

25
00:03:18,404 --> 00:03:21,305
Şikayet etmiyorum, dünyanın en harika erkek arkadaşına sahibim
dünya.

26
00:03:21,407 --> 00:03:25,309
Ama benim bakış açıma göre çoğu erkek daha çok o pisliğe benziyor
onlar benim erkek arkadaşım gibiler.

27
00:03:25,411 --> 00:03:27,811
Bu arada,
adım Lou, Louise'in kısaltması.

28
00:03:27,913 --> 00:03:31,314
Babam erkek çocuk istiyordu, o yüzden herkesi yaptı
bana Lou deyin ve isim biraz takılıp kaldı.

29
00:03:31,417 --> 00:03:33,146
-Seninki ne?
-Carla.

30
00:03:33,252 --> 00:03:34,719
-Dalga mı geçiyorsun?
-HAYIR.

31
00:03:34,920 --> 00:03:38,321
Üçüncü sınıftaki en iyi arkadaşımın adı Carla'ydı.
Carla Naxenhoff.

32
00:03:38,424 --> 00:03:40,324
-Soyadınız nedir?
-Bennett.

33
00:03:40,426 --> 00:03:43,327
-Bennett, harika isim, Bennett.
-İngilizce.

34
00:03:43,429 --> 00:03:45,397
Daha önce Londra'ya gitmiştim, aslında iki kez.

35
00:03:45,598 --> 00:03:49,329
Bir kez dans etmeye, bir kez de erkek arkadaşımla, sadece iki günlüğüne.
Konser veriyordu.

36
00:03:49,435 --> 00:03:53,269
Aslında bu yüzden buradayım, erkek arkadaşım bu binada yaşıyor.
Erkek arkadaşın var mı?

37
00:03:53,372 --> 00:03:54,771
-Bir nevi.
-O ne yapıyor?

38
00:03:54,873 --> 00:03:57,239
-O bir aktör.
-Çıkmak! Benimki gibi.

39
00:03:57,343 --> 00:04:00,437
Seninkinin müzisyen olduğunu sanıyordum. Londra'da konser verdiğini mi söyledin?

40
00:04:00,546 --> 00:04:03,447
O tarz bir konser değil.
Daha çok karışık medyaya benziyor.

41
00:04:03,549 --> 00:04:06,677
Şarkı söylüyor, dans ediyor, oyunculuk yapıyor, ayağa kalkıyor.

42
00:04:07,386 --> 00:04:10,116
O gerçek bir şovmen,
Liza Minelli gibi.

43
00:04:10,222 --> 00:04:12,281
-Peki ne yaparsın?
-Tasarım.

44
00:04:12,391 --> 00:04:15,792
-Kadın Calvin Klein, öyle mi?
-Aynı alandayız... ama ben...

45
00:04:15,894 --> 00:04:19,352
O kadar da ünlü değilsin, biliyorum.
Bir gün ünlü olacağım, bunu biliyorum.

46
00:04:19,565 --> 00:04:23,296
Erkek arkadaşım bunu yapar yapmaz bana söz verdi.

47
00:04:23,402 --> 00:04:25,097
Birlikte çok iyi olduğumuz için beni rol arkadaşı olarak seçecek.

48
00:04:25,204 --> 00:04:28,799
Ama asla bilemezsiniz, önce ben başarabilirim, sonra onu rol arkadaşım olarak seçmek zorunda kalacağım.

49
00:04:28,907 --> 00:04:30,704
...eğer havamdaysam.
Şaka yapıyorum.

50
00:04:31,410 --> 00:04:34,311
Aslında gerçekten yetenekli ve bunu sadece söylemiyorum.

51
00:04:34,413 --> 00:04:35,903
Kelimelerle arası iyi.

52
00:04:36,015 --> 00:04:37,983
Seni çatısı olmayan bir ev almaya ikna edebilir.

53
00:04:38,250 --> 00:04:40,810
-Karşı konulamaz gibi görünüyor.
-O öyle. O karşı konulamaz.

54
00:04:40,919 --> 00:04:42,614
İnsanlar ona karşı koyamazlar.

55
00:04:42,721 --> 00:04:44,313
Eminim onu ​​televizyonda görmüşsündür.

56
00:04:44,423 --> 00:04:47,324
"N.Y.P.D. Blue"da konuk oyuncu olarak yer aldı.
"Cinayet" bölümünde...

57
00:04:47,426 --> 00:04:50,554
ve Gary Shandling şovunu iki kez yaptı. 
Tamamen komikti.

58
00:04:50,929 --> 00:04:53,830
Ve bizzat yazdı 
Barry Levinson ve Don Simpson.

59
00:04:53,932 --> 00:04:55,559
Ve Simpson ona bir ipucu verecekti...

60
00:04:55,668 --> 00:04:58,831
yapım şirketinin yapacağı bu romantik komedide

61
00:04:59,305 --> 00:05:01,000
ama sonra öldü.

62
00:05:04,376 --> 00:05:05,343
İyi misin?

63
00:05:15,387 --> 00:05:16,513
Blake Allan.

64
00:05:18,390 --> 00:05:20,358
Evet, adı bu.

65
00:05:21,393 --> 00:05:22,360
Sen kimsin?

66
00:05:24,396 --> 00:05:25,522
Kız arkadaşı.

67
00:05:27,333 --> 00:05:28,527
Ben onun kız arkadaşıyım.

68
00:05:29,401 --> 00:05:30,868
Ben onun kız arkadaşıyım.

69
00:05:42,348 --> 00:05:44,213
American Airlines'ın 11 numaralı uçuşu.

70
00:05:47,753 --> 00:05:48,720
Doğru.

71
00:05:51,423 --> 00:05:55,484
Yani sen de buraya ona sürpriz yapmaya mı geldin?

72
00:06:02,368 --> 00:06:03,335
Aman Tanrım!

73
00:06:11,377 --> 00:06:13,436
Bize çok daha büyük bir sürpriz verecek gibi görünüyor

74
00:06:13,545 --> 00:06:16,173
ikimizin de ona vermeyi planladığı şeyden.

75
00:06:20,386 --> 00:06:21,512
Sadece bir dakika.

76
00:07:42,401 --> 00:07:44,301
Seni içeri alacağım.

88
00:09:09,521 --> 00:09:10,647
Eve hoş geldin.

89
00:09:19,531 --> 00:09:22,261
Beni tanımıyorsun, bunun onun en sevdiği şarkı olmasına şaşmamalı.

90
00:09:22,367 --> 00:09:23,766
Bu onun marşı olmalı.

91
00:09:23,869 --> 00:09:25,336
Farklı bir şey fark ettiniz mi?

92
00:09:27,539 --> 00:09:29,268
Eskiden resmim oradaydı.

93
00:09:29,374 --> 00:09:31,103
Hala öyle.

94
00:09:31,376 --> 00:09:34,345
-Öyle mi?
-Sen buradayken.

95
00:09:34,546 --> 00:09:37,447
İlk kez birinin resmini koyduğunu sana hiç söyledi mi? 

96
00:09:37,549 --> 00:09:39,278
annesinin yanında piyanosunda mı?

97
00:09:39,384 --> 00:09:42,785
Evet, çünkü bunun ona fiziksel olarak onun yanında olduğumu hissettirdiğini söyledi.

98
00:09:42,888 --> 00:09:45,356
Aynı anda hem önünde hem de içinde.

99
00:09:45,891 --> 00:09:49,292
Belki de şu lanet dairenin tamamını yıkmalıyız.

100
00:09:49,394 --> 00:09:51,021
Onu mahvetmeyi tercih ederim.

101
00:09:51,396 --> 00:09:55,355
Evet bu gerçekten iyi bir fikir ama nasıl? Onu bıçaklamalı mıyız?

102
00:09:55,567 --> 00:09:56,864
Çok hızlı.

103
00:09:57,569 --> 00:09:58,536
Pislik.

104
00:09:59,338 --> 00:10:00,236
Sürünme.

105
00:10:00,339 --> 00:10:01,363
Pislik.

106
00:10:01,573 --> 00:10:02,870
Onu gerçekten sevdin mi?

107
00:10:03,408 --> 00:10:04,705
Evet, yaptım.

108
00:10:05,410 --> 00:10:06,377
Yaptın mı?

109
00:10:06,578 --> 00:10:08,307
Ona öyle yaptığımı söyledim ve ciddi olduğumu düşündüm.

110
00:10:08,413 --> 00:10:10,313
Kim bilir? Bir şey hissettim.

111
00:10:10,415 --> 00:10:12,349
-Duygusal?
-Daha fazla.

112
00:10:12,451 --> 00:10:13,349
Daha fazla?

113
00:10:13,452 --> 00:10:15,943
Başkaları için hissettiğimden daha farklı, farklı.

114
00:10:16,054 --> 00:10:18,318
- Öyle dedi...
-...farklı mıydın?

115
00:10:18,590 --> 00:10:21,821
Benimle tanışmadan önce hiç gerçek aşkı yaşamamıştı.
Benden önce aşk vardı

116
00:10:21,927 --> 00:10:23,485
sadece dört harfli bir kelime daha.

117
00:10:23,595 --> 00:10:26,223
L ile başlayarak, hoşlanma veya şehvetten daha önemli değil.

118
00:10:26,431 --> 00:10:28,262
Sonra başını bu şekilde sallardı.

119
00:10:28,367 --> 00:10:31,234
Ezici tutkusuyla yaptığı iş konusunda ne kadar çaresiz kaldığını gösteriyor.

120
00:10:31,436 --> 00:10:35,338
-Ve içine girdiğinde sanki...
-Akıl sağlığına, sığınağına evine dönmek.

121
00:10:35,440 --> 00:10:38,170
-Mükemmel ritim.
-Mükemmel ritim ve uyum.

122
00:10:38,276 --> 00:10:40,836
Atom birliği falan...

123
00:10:40,946 --> 00:10:45,280
Atomik maddenin birleşmesi, maddenin zaman ve mekanın geçici olarak ayrılmasından sonra saf durumuna dönmesi.

124
00:10:45,384 --> 00:10:46,681
Bütün bunları nasıl hatırlıyorsun?

125
00:10:46,785 --> 00:10:49,845
Kolayca. Bunu sanki bir mantraymış gibi yaklaşık 100 kez söyledi.

126
00:10:49,955 --> 00:10:51,513
Sana hiç evlenme teklif etti mi?

127
00:10:51,623 --> 00:10:53,614
-Hayır, neden diye sordu sana?
-HAYIR.

128
00:10:54,393 --> 00:10:56,793
-Neden sordun?
-Sadece merak ettim.

129
00:10:56,895 --> 00:10:59,295
Sadece onun çarpık zihnini anlamaya çalışıyorum.

130
00:10:59,431 --> 00:11:01,729
Sanırım onun bana karşı tavrı daha çok cinsellikti.

131
00:11:02,401 --> 00:11:05,302
Bana karşı romantik hissettiğini söylemesine rağmen.

132
00:11:05,404 --> 00:11:06,871
Seni sevdiğini mi söyledi?

133
00:11:07,239 --> 00:11:10,299
Evet dedi ki:
"Ben seni seviyorum, sen de beni seviyorsun"...

134
00:11:10,409 --> 00:11:14,243
çünkü seni seviyorum deyip karşılık vermemesine dayanamazdı.

135
00:11:14,346 --> 00:11:16,871
Bu çılgınlık. Şimdi bile umursamamalıyım 

136
00:11:16,982 --> 00:11:21,214
-ne söyledi ya da yaptı...
-Hala acıyor, biliyorum. Benim de canımı acıtıyor.

137
00:11:21,420 --> 00:11:24,253
Bunun bir şekilde uyanacağım bir rüya olduğunu hissediyorum.

138
00:11:24,356 --> 00:11:25,323
Ben de.

139
00:11:25,424 --> 00:11:28,154
-Onu ne zamandır tanıyorsun?
-On ay, peki ya sen?

140
00:11:28,260 --> 00:11:30,421
-15 Şubat.
-Tarihini hatırlamıyorum.

141
00:11:30,529 --> 00:11:33,896
ama kesinlikle kar yağıyordu. Yani şubat olmalı

142
00:11:34,433 --> 00:11:38,335
ve her şey çok yavaş başladı. Ve sonra birdenbire çok yoğunlaştı

143
00:11:38,437 --> 00:11:40,337
-ve bana dedi ki...
-O senindi ve sen de onun...

144
00:11:40,439 --> 00:11:43,567
ve hiçbiriniz bir daha başkasıyla birlikte olamayacaksınız.
Mart ayındaydı.

145
00:11:44,943 --> 00:11:47,741
Evet, Mart, doğru.
çünkü bunu bana söyledi

146
00:11:47,846 --> 00:11:51,179
NCAA yarı finallerinin ilk yarısında.

147
00:11:51,283 --> 00:11:53,274
İnanılmaz.
Bunu başından beri biliyordu.

148
00:11:53,385 --> 00:11:56,218
-Neyi biliyor muydun? Ne istediğini biliyor muydun?
- Neyin peşinde olduğunu biliyordu.

149
00:11:56,321 --> 00:11:58,516
Birimizi yıllardır, hatta aylardır tanıyormuş gibi değil.

150
00:11:58,623 --> 00:12:01,524
sonra diğeri hayatına girdi ve durumu karmaşık hale getirdi.

151
00:12:01,893 --> 00:12:05,124
Bilinçli olarak 2 kızla aynı anda atış yapmaya karar verdi.

152
00:12:05,230 --> 00:12:07,357
Bir kız arkadaş istiyordu. Boşluğu doldurmak istiyordu.

153
00:12:07,566 --> 00:12:10,535
Ve eğer birimiz işe yaramazsa diğerimizin başarabileceğini düşündü.

154
00:12:10,736 --> 00:12:13,796
Güvenmediği şey ikimizin de başarılı olacağıydı.

155
00:12:13,905 --> 00:12:15,304
-Ama yaptık.
-Şimdiye kadar.

156
00:12:15,407 --> 00:12:16,965
İkisi de olmayacak.

157
00:12:18,910 --> 00:12:22,243
Ama onun kalıcı olarak iki taneye sahip olmak istediğini düşünmüyorsun.

158
00:12:22,347 --> 00:12:24,872
-bunlar gibi buna ne diyorsun?
-İki eşliler mi?

159
00:12:25,350 --> 00:12:27,875
-Hayır, Utah'takiler.
-Mormonlar mı?

160
00:12:28,253 --> 00:12:29,379
Evet: Mormonlar.

161
00:12:29,755 --> 00:12:31,313
Onun bir Mormon olduğunu mu düşünüyorsun?

162
00:12:31,423 --> 00:12:34,324
-O Mormon değil.
-O kesinlikle bir saksocu.

163
00:12:34,426 --> 00:12:36,394
Hayır, sanırım bu bizim görevimizdi.

164
00:12:36,595 --> 00:12:38,324
Ah, bunu onunla mı yaptın?

165
00:12:38,430 --> 00:12:40,227
-Ne?
-Ona kafa mı vereceksin?

166
00:12:40,432 --> 00:12:42,229
Neden, bu seni şok etti mi?

167
00:12:42,434 --> 00:12:45,335
Hayır, sadece...
bana ne derdi biliyor musun?

168
00:12:45,437 --> 00:12:48,167
Houston'dan buraya gelip geçen yol boyunca bunu bana dün gece telefonda söyledi.

169
00:12:48,273 --> 00:12:53,176
Ne kadar iyi olursa olsun, ne yaparsa yapsın benden başka hiçbir kıza sertleşemeyeceğini söyledi.

170
00:12:53,278 --> 00:12:55,178
-Ve sen ona inandın.
-Ona inandım.

171
00:12:55,380 --> 00:12:59,339
Bu çok acınası değil mi? Ben de sokaktaki o pislik kadar zavallıyım.

172
00:13:00,385 --> 00:13:03,183
-Ona inanır mıydın?
-Yapmazdım ama yaptım.

173
00:13:03,388 --> 00:13:05,356
-Sana da aynı şeyleri mi söyledi?
-Kelimesi kelimesine.

174
00:13:05,557 --> 00:13:09,118
Ve eğer bu onun sana olan büyük inancı olmasaydı.
Bunun bir tercih meselesi olduğunu söyledi.

175
00:13:09,227 --> 00:13:10,785
Sen olmazsan acizdir.

176
00:13:10,896 --> 00:13:14,297
- Başkasının yanında iktidarsız olur.
-Çünkü onun siki bana aitti, ona ait değildi.

177
00:13:14,399 --> 00:13:16,299
-Ona bağlıydı.
-Ama o bana ait.

178
00:13:16,401 --> 00:13:20,303
Büyük ve sert, kalın ve uzun ve Dünya'ya dik, yere değil Dünya'ya,

179
00:13:20,405 --> 00:13:23,306
-ve okyanuslarla dolu...
-Cum okyanusları.

180
00:13:23,408 --> 00:13:25,308
Aman tanrım. Lanet olsun onu keseceğim.

181
00:13:25,410 --> 00:13:28,811
Onu dilimleyeceğim,
şerit şerit

182
00:13:28,914 --> 00:13:31,212
elektrikli et dilimleyici ile.

183
00:13:31,416 --> 00:13:32,883
Ben de bunu yapacağım.

184
00:13:33,585 --> 00:13:36,213
-O orospu çocuğu.
-Sen söyledin.

185
00:13:37,022 --> 00:13:39,388
-Ne?
-İşte o: bir orospu çocuğu.

186
00:13:40,425 --> 00:13:42,393
Bunu annesiyle mi yaptığını düşünüyorsun?

187
00:13:42,594 --> 00:13:45,256
Kelimenin tam anlamıyla değil ama sanırım annesiyle olan ilişkisi

188
00:13:45,363 --> 00:13:47,331
itiraf ettiğinden daha karmaşık.

189
00:13:47,432 --> 00:13:50,333
Kesinlikle.
Demek istediğim başka kim fotoğraf çerçeveledi

190
00:13:50,435 --> 00:13:52,335
evlerinin her yerinde anneleri mi var?

191
00:13:52,437 --> 00:13:54,837
Ve anlatacağı hikayelerde onu kullanma şekli,

192
00:13:55,373 --> 00:13:57,773
tıpkı küçüklüğündeki gibi.
Ortalıkta baba yok.

193
00:13:57,876 --> 00:14:00,845
"Annem ve ben Florida'ya, Atlantic City'ye gittik."

194
00:14:01,313 --> 00:14:04,009
"Annem ve ben at kuyruğu yapmam konusunda tartıştık."

195
00:14:04,216 --> 00:14:07,185
-Sağ.
-Ve onu bizimle kullanma şekli.

196
00:14:07,385 --> 00:14:10,218
-Hayır benimle değil, onunla hiç tanışmadım.
-Ben de onunla hiç tanışmadım.

197
00:14:10,322 --> 00:14:13,348
Ama onu kullanma şekli, hasta olduğu için geceyi onun evinde geçireceğini söylemesi.

198
00:14:14,392 --> 00:14:17,122
-Hasta olduğunu düşünmüyor musun?
-Kim bilir?

199
00:14:17,229 --> 00:14:20,221
Tek bildiğimiz, zil sesinin onu korkutacağı için onu arayamayacağıydı...

200
00:14:20,332 --> 00:14:24,132
Kesinlikle. "Acil bir durum olursa sesli mesaja mesaj bırakmanız yeterli".

201
00:14:24,236 --> 00:14:27,205
Haftada 4 gece; Bunlar seninle birlikte olduğu gecelerdi herhalde.

202
00:14:27,405 --> 00:14:30,806
Hayır her zaman üç yaşındaydım
asla 4 değil, 4 yaşında olmalısın.

203
00:14:30,909 --> 00:14:32,376
Hayır, ben de üç yaşındaydım.

204
00:14:33,411 --> 00:14:35,379
Peki sizce üçüncüsü var mı?

205
00:14:36,248 --> 00:14:38,580
Ya da bir gece gelecek için işe alım gezileri.

206
00:14:40,252 --> 00:14:42,220
Buna kandığımıza inanabiliyor musun?

207
00:14:42,420 --> 00:14:44,718
Yalnızca bunu kendiniz yaptığınızda şüphelenirsiniz.

208
00:14:45,757 --> 00:14:47,224
İlginç.

209
00:14:48,426 --> 00:14:50,394
ama onunla dalga geçmiyordun, değil mi?

210
00:14:50,929 --> 00:14:53,329
-HAYIR.
-Ben de değildim.

211
00:14:53,431 --> 00:14:56,764
Ama yapabilirdim, çok şansım vardı.

212
00:14:56,868 --> 00:14:58,597
Sokaktaki beyaz takım elbiseli adam gibi mi?

213
00:14:58,703 --> 00:15:00,193
Ondan çok daha iyi.

214
00:15:00,305 --> 00:15:03,331
Biliyorum, sadece kötü davrandım.

215
00:15:03,875 --> 00:15:04,842
Sağ.

216
00:15:06,211 --> 00:15:08,475
Ama milyonlarca şansın olmalı.

217
00:15:08,580 --> 00:15:10,275
-Çok güzelsin Carla.
-Hayır değilim.

218
00:15:10,382 --> 00:15:11,610
Evet öylesin.

219
00:15:11,716 --> 00:15:13,115
Sana bir şey sorayım.

220
00:15:13,218 --> 00:15:14,276
Ya buradaysa?

221
00:15:14,386 --> 00:15:15,353
Tamam.

222
00:16:42,574 --> 00:16:44,371
Anne, benim. Geri döndüm.

223
00:16:45,343 --> 00:16:48,312
Havaalanından dönüşte pek sorun olmadı ama uçak zamanında indi.

224
00:16:48,413 --> 00:16:51,382
Seni seviyorum. Umarım iyisindir.
Bunu alır almaz beni ara. Hoşçakal.

225
00:17:06,531 --> 00:17:10,262
Carla, bu Blake.
Şehre yeni döndüm.

226
00:17:10,368 --> 00:17:14,327
Her deliğinizi delmeye hazırım

227
00:17:14,873 --> 00:17:18,206
dilimle.
Seni çılgınca özlüyorum.

228
00:17:18,309 --> 00:17:21,938
Ateşliyim. Seni görmeliyim. Hoşçakal.

229
00:17:31,389 --> 00:17:32,515
Merhaba, kim var orada?

230
00:17:33,324 --> 00:17:34,689
Tamam, söyle ona 

231
00:17:34,893 --> 00:17:37,361
Blake geri döndü.

232
00:17:38,396 --> 00:17:39,363
Teşekkür ederim.

233
00:17:55,280 --> 00:17:57,305
İşaret! Bu Blake.

234
00:17:58,283 --> 00:18:00,274
Saat 4:30 falan mı orada? Uyanmak.

235
00:18:03,288 --> 00:18:04,983
Peki işe ne oldu? Aldın mı?

236
00:18:05,356 --> 00:18:08,189
HAYIR? Neden?
Her zamanki gibi çok mu yeteneklisin?

237
00:18:08,293 --> 00:18:12,252
Neler oluyor?

238
00:18:14,532 --> 00:18:18,263
Peki başka ne var?
Peki ya herhangi bir şey?

239
00:18:21,372 --> 00:18:25,331
Gerçekten mi? Vay. Peki bu Catskills'de mi?

240
00:18:26,311 --> 00:18:29,838
Tanrım, aslında Catskills'de bunu başaran kimseyi tanımıyorum.

241
00:18:30,315 --> 00:18:31,839
Orada ne ödüyorlar?

242
00:18:33,218 --> 00:18:35,948
Vay be, bu kuru temizleme masrafını karşılayacak.

243
00:18:36,321 --> 00:18:39,950
Peki ya TV reklamı falan gibi bir şey?

244
00:18:40,391 --> 00:18:44,293
Bunu tartıştığımıza bile inanamıyorum. Bu çok saçma.

245
00:18:44,395 --> 00:18:46,886
Sanki burada kiminle uğraştığını bilmiyorsun.

246
00:18:47,332 --> 00:18:49,357
Orada biraz mastürbasyon mu yaptın?

247
00:18:50,401 --> 00:18:52,301
Hayır, sadece şaka yapıyorum.

248
00:18:52,403 --> 00:18:54,303
Devam etmek. Bir saniye düşüneyim.

249
00:18:57,275 --> 00:18:59,675
Bana baba de,
bana baba de.

250
00:18:59,777 --> 00:19:03,235
Eğilin ve domuz gibi bağırın

251
00:19:03,348 --> 00:19:05,316
bana bu işi teklif ettiğin için. 

252
00:19:06,284 --> 00:19:07,308
Hayır, alacağım.

253
00:19:08,286 --> 00:19:09,344
Ne zaman başlayacağım?

254
00:19:10,288 --> 00:19:12,654
Tamam, teşekkürler, hoşçakal.

255
00:19:25,203 --> 00:19:26,170
MERHABA.

258
00:19:26,871 --> 00:19:27,838
Evet.

259
00:19:29,374 --> 00:19:32,343
"La Paz"dan canlı yayın...

260
00:19:33,878 --> 00:19:38,338
"Blanco Allegra".

261
00:19:46,391 --> 00:19:49,360
Sen bana elini ver...

262
00:19:51,396 --> 00:19:55,298
ve sonra merhaba diyorsun.

263
00:19:56,401 --> 00:19:59,370
Ve zar zor konuşabiliyorum.

264
00:20:01,339 --> 00:20:04,365
Kalbim öyle atıyor ki.

265
00:20:05,577 --> 00:20:08,375
Ve herkes söyleyebilir

266
00:20:11,349 --> 00:20:12,782
bildiğini sanıyorsun.

267
00:20:14,252 --> 00:20:20,384
Hayır, beni tanımıyorsun.

268
00:20:23,261 --> 00:20:26,230
Hayır, onu tanımıyorsun

269
00:20:27,932 --> 00:20:31,390
geceleri seni hayal eden.

271
00:20:35,440 --> 00:20:39,399
Tatlım, şansımı elimden kaçırdım.

272
00:20:39,944 --> 00:20:45,405
Ve senin de beni sevmiş olma ihtimalin.

273
00:20:52,457 --> 00:20:56,359
Bana elini veriyorsun

274
00:20:57,395 --> 00:21:00,364
ve sonra elveda diyorsun.

275
00:21:02,900 --> 00:21:05,368
Gidişini izliyorum...

280
00:21:44,442 --> 00:21:47,343
Seni görmek ne kadar şaşırtıcı!

281
00:21:47,445 --> 00:21:50,346
Ben sadece... tanrım!

282
00:21:50,448 --> 00:21:55,681
Seni ne zaman göreceğimi düşünüyordum? Ve işte buradasın.

283
00:21:56,321 --> 00:21:57,288
İçeri nasıl girdin?

284
00:21:57,388 --> 00:21:58,514
Büyü.

285
00:21:59,390 --> 00:22:02,257
Süpermen seni içeri aldı mı?

286
00:22:02,560 --> 00:22:05,688
Harika görünüyorsun... siktir!

287
00:22:06,397 --> 00:22:07,364
Tamam aşkım.

288
00:22:08,399 --> 00:22:11,800
Bu kadar harika olan ne biliyor musun?
Bunu daha iyi organize edemezdim.

289
00:22:11,903 --> 00:22:14,804
Bu nadir bir fırsattır. Nasıl davrandığımı göreceksin

290
00:22:14,906 --> 00:22:16,100
sen burada olmadığında.

291
00:22:16,207 --> 00:22:18,300
Ne yaptım? içeri girdim

292
00:22:18,409 --> 00:22:20,309
Oturuyorum ve seni arıyorum. Yaptığım ilk şey sana seni sevdiğimi söylemek olur.

293
00:22:20,411 --> 00:22:22,811
seni özledim
Seni yalamak istiyorum, seni görmek için sabırsızlanıyorum.

294
00:22:22,914 --> 00:22:25,246
Kalktım, seni göreceğimi düşünerek ilham aldım...

295
00:22:25,350 --> 00:22:29,377
Oturuyorum, oynuyorum, şarkı söylüyorum.
Buraya nasıl girdin?

296
00:22:36,427 --> 00:22:39,396
Vay be, hiç bu kadar olağanüstü görünmemiştin.

297
00:22:40,431 --> 00:22:42,558
Sana anahtar verdim mi?
Yaptım, değil mi?

298
00:22:42,934 --> 00:22:46,392
Seni gördüğüme çok sevindim. Gerçekten öyleyim. Bu iki hafta içinde,

299
00:22:46,938 --> 00:22:49,338
Ne kadar güzel olduğunu unuttum ve seni özledim.

300
00:22:49,440 --> 00:22:51,271
Benim seni özlediğim kadar sen de beni özledin mi?

301
00:22:51,376 --> 00:22:55,278
-Beni ne kadar özledin?
-Oldukça çılgınca, bir psikotik gibi.

302
00:22:55,380 --> 00:22:59,282
-Neden seni günde 40 kez aradığımı sanıyorsun?
- Beni kontrol etmen mi gerekiyor?

303
00:22:59,550 --> 00:23:03,782
Ne? Bu ne çılgın bir ifade? Neden seni kontrol etmem gerekiyor?

304
00:23:03,888 --> 00:23:06,789
- Ne yaptığımı görmek için.
-Neden bahsediyorsun?

305
00:23:06,891 --> 00:23:09,553
Ne yapacağımdan şüpheleniyorsun?

306
00:23:10,228 --> 00:23:13,288
Bu konuşma gerçekten garipleşiyor.

307
00:23:13,398 --> 00:23:14,865
Neler oluyor?

308
00:23:15,333 --> 00:23:16,357
Neler oluyor?

309
00:23:16,901 --> 00:23:18,300
-Hiç bir şey.
-Hiç bir şey. 

310
00:23:18,403 --> 00:23:21,463
O halde neden benden şüphelen gibi ifadeler kullanıyorsun?
Sanki senden bir şeyden şüpheleniyormuşum gibi.

311
00:23:21,572 --> 00:23:23,836
-Ya sen yapmıyor musun?
-HAYIR. Neyden şüpheleniyorsun?

312
00:23:23,941 --> 00:23:26,808
Herhangi bir şeyden şüpheleniyorsun, neden?
Neden yapayım ki?

313
00:23:26,911 --> 00:23:30,312
-Yanlış bir şey yaptığını asla düşünmezdim.
-Öyle düşünmüyor musun?

314
00:23:30,415 --> 00:23:33,816
-Hayır, neden yapayım ki?
-Bilmiyorum. Yanlış olduğunu düşündüğünüz şey

315
00:23:33,918 --> 00:23:36,386
benim için bunun doğru olduğunu düşünebilirim
ve tam tersi.

316
00:23:38,423 --> 00:23:39,890
Bana ne anlatmaya çalışıyorsun?

317
00:23:40,091 --> 00:23:40,989
Ne hakkında?

318
00:23:41,092 --> 00:23:42,059
Senin hakkında.

319
00:23:42,427 --> 00:23:43,394
Hiç bir şey.

320
00:23:49,600 --> 00:23:51,329
Kimseyi siktin mi?

321
00:23:55,206 --> 00:23:56,104
Ne zaman?

322
00:23:56,207 --> 00:23:58,334
Her ne zaman.

323
00:23:58,876 --> 00:24:00,002
Durmadan?

324
00:24:00,378 --> 00:24:02,209
Evet, evet.

325
00:24:02,313 --> 00:24:05,282
Demek istediğim, seni hatırladım ve biraz sikişmiştim.

326
00:24:05,383 --> 00:24:08,443
-Sevişiyorum, hadi.
- Sevişmek, buna böyle mi demek istiyorsun?

327
00:24:08,553 --> 00:24:11,283
Ben buna böyle derim, seninleyken benim için böyleydi.

328
00:24:11,389 --> 00:24:13,448
-Neye karşı?
-Hiçbir şeyin aksine.

329
00:24:13,558 --> 00:24:15,788
Neye doğru gidiyorsun?
Hadi.

330
00:24:15,893 --> 00:24:18,361
Los Angeles'tayken kaç kızla yattın?

331
00:24:18,896 --> 00:24:21,865
Los Angeles'tayken mi?
Bu son iki haftadır. Hiçbiri.

332
00:24:22,400 --> 00:24:25,233
Çünkü seninle birlikte olduğumdan beri başka hiçbir kadınla birlikte olmadım.

333
00:24:25,336 --> 00:24:26,530
Bu son on aydır.

334
00:24:27,238 --> 00:24:30,230
-Bunu söylemene gerek yok.
-Bunu söylememe gerek olmadığını biliyorum, bunu sadece gerçek olduğu için söylüyorum.

335
00:24:30,341 --> 00:24:31,433
Demek istediğim biz evli değiliz.

336
00:24:31,542 --> 00:24:33,806
Sen özgür bir adamsın, istediğini yapabilirsin. Eğer varsa sorun değil.

337
00:24:33,911 --> 00:24:36,311
İstemiyorum. Yapıyor musun?

338
00:24:38,416 --> 00:24:39,314
Hayır.

339
00:24:39,417 --> 00:24:40,384
Peki.

340
00:24:43,354 --> 00:24:45,322
-Kimseyle olmak istemiyor musun?
-Senden başkasıyla.

341
00:24:45,423 --> 00:24:47,323
-Tamam sen ne dersen de.
-Her neyse.

342
00:24:47,425 --> 00:24:51,327
Bu çok tuhaf bir değişim olmalı

343
00:24:51,429 --> 00:24:52,828
Hayatımda hiç yaşadım.

344
00:24:52,930 --> 00:24:55,330
Asit aldın mı?

345
00:24:56,033 --> 00:24:58,194
Sen mi, sen misin?

346
00:24:58,302 --> 00:25:01,271
Bir açıklama bulmaya çalışıyordum

347
00:25:01,372 --> 00:25:05,172
sergilediğiniz bu Jekyll ve Hyde davranışı için.

348
00:25:05,376 --> 00:25:06,434
Korkuyorum.

349
00:25:06,544 --> 00:25:07,511
Ben...

350
00:25:14,385 --> 00:25:15,352
Bak.

351
00:25:18,389 --> 00:25:19,856
Bu ne?

352
00:25:22,393 --> 00:25:24,520
Orada ne var?

353
00:25:26,397 --> 00:25:28,524
Kırık bir pencereye ve bir bitkiye benziyor.

354
00:25:28,900 --> 00:25:32,461
Evet, bunun bir bitki ve kırık bir pencere olduğunu biliyorum ama asıl soru şu ki, pencere nasıl kırıldı?

355
00:25:35,406 --> 00:25:36,964
Görünüşe göre bunu bitki yapmış olabilir.

356
00:25:37,074 --> 00:25:40,202
Evet ama bitkinin pencereden tek başına çıktığını sanmıyorum.

357
00:25:41,412 --> 00:25:43,471
Bitkiyi pencereye mi attın?

358
00:25:44,582 --> 00:25:46,709
Bunu pencereye mi yaptın?

359
00:25:49,587 --> 00:25:50,554
Belki.

360
00:25:51,422 --> 00:25:52,389
Belki.

361
00:25:55,860 --> 00:25:56,849
Belki?

362
00:25:59,196 --> 00:26:00,254
Belki?

363
00:26:00,865 --> 00:26:01,832
Belki.

364
00:26:03,367 --> 00:26:07,326
Tamamen ve tamamen aklını mı kaçırdın?

365
00:26:09,373 --> 00:26:11,102
Seni şaşırtmak için geldiğime sevindin mi?

366
00:26:11,208 --> 00:26:14,109
Evet, sevindim. Benimle havaalanında veya dışarıda buluşursanız çok sevinirim.

367
00:26:14,211 --> 00:26:16,441
Bu bitkiyi bu pencereden attığına inanamıyorum.

368
00:26:16,547 --> 00:26:20,449
Bu pencere yüzünden daha fazla üzüldüğüne inanamıyorum...

369
00:26:20,551 --> 00:26:22,212
Neyden?

370
00:26:22,320 --> 00:26:24,288
O halde itirazlarınız hakkında
sadakat.

371
00:26:24,388 --> 00:26:26,788
Bunlar protesto değil.

372
00:26:26,891 --> 00:26:28,859
Bunlar açıkça inkardır.

373
00:26:29,226 --> 00:26:32,218
Arzuların ötesindedir, seçimin ötesindedir.
Bu fallik yetersizlik

374
00:26:32,330 --> 00:26:34,298
Bu çalışmayan bir şaft.

375
00:26:34,398 --> 00:26:37,128
Sana söylüyorum, eğer kafama silah dayasan

376
00:26:37,234 --> 00:26:40,226
ve "Siktir et onu, o muhteşem, sana ihtiyacı var, çok kolay, kimse bilmeyecek.

377
00:26:40,338 --> 00:26:43,307
Diyeceğim ki, "Çek onu, tetiği çek, fişek yatağını kafama boşalt,

378
00:26:43,407 --> 00:26:46,137
çünkü bu benim sorunum.

379
00:26:46,243 --> 00:26:48,302
Artık benim aletim değil. Bana bağlı evet ama sana ait.

380
00:26:48,412 --> 00:26:52,143
Bunu bir adım daha ileri götürüyorum, size şunu söylüyorum, bu noktada sizinle birlikte,

381
00:26:52,249 --> 00:26:55,741
çünkü sana o kadar bağlıyım ki dünyadaki hiçbir kız benim için zerre kadar heyecan verici değil.

382
00:26:55,853 --> 00:26:58,253
Benim için dünyadaki her kız balçık gibidir.

383
00:26:58,356 --> 00:27:01,257
Sanki kahrolası bir kayanın altından çıkmış bir şey gibi.

384
00:27:01,359 --> 00:27:03,088
Bu benim için iğrenç!

385
00:27:03,194 --> 00:27:05,094
Peynir kokusuna benzer.

386
00:27:05,196 --> 00:27:06,754
Bu beni fena halde hasta ediyor.

387
00:27:06,864 --> 00:27:08,263
Bu beni tiksindiriyor!

388
00:27:08,366 --> 00:27:10,300
Kusmuk kokusuna benzer.

389
00:27:14,372 --> 00:27:15,839
Ben de dahil mi?

390
00:27:18,376 --> 00:27:20,344
Vay! Bu bir şok!

391
00:27:21,379 --> 00:27:22,311
Bu bir sürpriz!

392
00:27:22,413 --> 00:27:24,347
Bu büyük bir şokun gölgesidir.

393
00:27:24,882 --> 00:27:28,215
Şunu söylemeliyim ki ikinizden birinin bu anda bana inanması çok zor. 

394
00:27:28,319 --> 00:27:30,787
-ama bunun kesinlikle meşru bir açıklaması var.
-Nedir?

395
00:27:30,888 --> 00:27:32,287
Bir açıklaması yok.

396
00:27:32,390 --> 00:27:35,450
Bana sadece bir soruya cevap ver,
fiziksel olarak ne bakımdan iğrençim?

397
00:27:35,559 --> 00:27:37,288
-Mümkün değil.
-Az önce öyle olduğumu söyledin.

398
00:27:37,395 --> 00:27:39,295
-Ne zaman?
-Ne zaman? 30 saniye önce.

399
00:27:39,397 --> 00:27:42,298
-Ben söylemedim...
-Az önce Carla'dan beri tanıştığın her kızın...

400
00:27:42,400 --> 00:27:45,301
- sana fiziksel olarak iğrenç geliyordu.
-Bu bir mecazdı.

401
00:27:45,403 --> 00:27:48,304
- Yalan söylemeyi bırak pislik.
-Yalan söylemiyorum.

402
00:27:48,406 --> 00:27:51,307
Yalan söylemiyor musun? Son on ayda ikimize de söylediğin her şey

403
00:27:51,409 --> 00:27:54,242
-tamamen kahrolası bir yalandı.
-Bir şey söyleyebilir miyim?

404
00:27:54,345 --> 00:27:58,145
Ve bu, kendimi anın dışına çıkarmaya yönelik, kendi kendine hizmet eden bir jargon değil.

405
00:27:58,349 --> 00:28:01,250
Acı çekmemek için hayatımın küçük kısımlarını bile ikinizden de saklıyorum.

406
00:28:01,352 --> 00:28:04,253
-Siktir git!
-Hiçbir şey söylemedim...

407
00:28:04,355 --> 00:28:07,085
- bunu tüm kalbimle istemedim.
-Siktir git.

408
00:28:07,191 --> 00:28:09,659
Eğer gerçekten dediklerinize inanıyorsanız, bu, inanmamaktan daha kötüdür.

409
00:28:11,362 --> 00:28:14,263
-Bunu hiç takip etmiyorum.
-Ah, ne büyük sürpriz!

410
00:28:14,365 --> 00:28:16,196
Ne, bununla ne demek istediğini biliyor musun?

411
00:28:16,300 --> 00:28:20,259
-Evet, ne dediğini çok iyi anladım.
-Peki, hadi bana açıkla.

412
00:28:20,371 --> 00:28:22,202
Biliyor musun, sana hiçbir şey söylememe gerek yok.

413
00:28:22,306 --> 00:28:25,901
Şu anda adem elmasına saplanmış bir mutfak bıçağın olmadığı için şanslısın.

414
00:28:26,010 --> 00:28:27,910
-Carla...
- Adımı kullanmamanı tercih ederim.

415
00:28:28,946 --> 00:28:30,311
Sana ne dememi istiyorsun? Timmy mi?

416
00:28:30,414 --> 00:28:32,348
Şu anda sesini hiç duymak istemiyorum.

417
00:28:33,217 --> 00:28:36,345
Kesinlikle, affedersiniz. Bunu almalıyım.

418
00:28:39,557 --> 00:28:40,489
Merhaba anne.

419
00:28:40,591 --> 00:28:41,489
Anne?

420
00:28:41,592 --> 00:28:42,559
MERHABA.

421
00:28:44,328 --> 00:28:46,296
Evet, iyiydi.

422
00:28:46,397 --> 00:28:50,299
Anlayamadım ama Catskills'de çok iyi olacak başka bir şey daha aldım.

423
00:28:50,401 --> 00:28:52,699
Seni on dakika sonra arayabilir miyim? Teşekkürler.

424
00:28:53,237 --> 00:28:56,297
On dakika, tamam mı?
Hoşça kal anne.

425
00:28:56,507 --> 00:28:58,737
-Yani bir üçüncüsü daha var.
-Üçüncüsü ne?

426
00:28:58,843 --> 00:29:00,640
-Üçüncü kız arkadaş.
-Bu çok saçma.

427
00:29:00,845 --> 00:29:04,246
Carla'yla anlaşmak için anneni benimle birlikte kullandın.
Benimle birlikte olmak için anneni Carla'yla birlikte kullandın.

428
00:29:04,348 --> 00:29:08,409
Ve şimdi, bu gece çıkmayı planladığın kişiyle birlikte olmak için anneni ikimizle birlikte kullanıyorsun.

429
00:29:08,519 --> 00:29:10,248
Hayır, anlamıyorsun.

430
00:29:10,354 --> 00:29:13,255
Hayır, aslında anlamadık.

431
00:29:13,357 --> 00:29:14,915
Artık anlıyoruz.

432
00:29:15,025 --> 00:29:16,185
Her şeyi anlıyoruz.

433
00:29:16,293 --> 00:29:18,090
Nasıl olduğu dışında her şey...

434
00:29:18,195 --> 00:29:20,254
Yalan söylemeyi bıraksaydın olurdu.

435
00:29:20,364 --> 00:29:21,490
Yakalandın.

436
00:29:21,866 --> 00:29:24,767
Durun ve açıklamaya çalışın.

437
00:29:24,869 --> 00:29:26,427
-Yapamaz.
-Bırak denesin.

438
00:29:26,537 --> 00:29:27,504
Devam etmek.

439
00:29:28,372 --> 00:29:31,102
-Annem...
-Annen senin bahanen,

440
00:29:31,208 --> 00:29:33,267
eğer varsa bile.
Kim bilir?

441
00:29:33,377 --> 00:29:34,344
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

442
00:29:36,313 --> 00:29:37,280
Bu gerçek

444
00:29:39,717 --> 00:29:41,275
Bundan dolayı perişan oldum.

445
00:29:41,385 --> 00:29:43,580
Hayır değilsin;
sadece açığa çıktın.

446
00:29:43,687 --> 00:29:47,783
perişan olmana ne gerek var?
Onun güvendiğin ve sana ihanet eden biri olduğunu öğrenmedin.

447
00:29:47,892 --> 00:29:49,223
Biliyorum ama...

448
00:29:49,326 --> 00:29:50,452
Biliyor musun?

449
00:29:50,561 --> 00:29:53,291
Zaten söylediğin hiçbir şeyin bir anlamı yok.

450
00:29:53,397 --> 00:29:58,357
çünkü sen yalancı, hile yapan, manipüle eden bir orospu çocuğusun.

451
00:30:01,906 --> 00:30:03,464
Ne düşünüyorum biliyor musun? Bu gerçekten çok kötü bir şey.

452
00:30:03,574 --> 00:30:08,307
Değer verdiğim insanlara zarar vermenin bana nasıl acı verdiğini anladığını sanmıyorum.

453
00:30:08,412 --> 00:30:10,243
-Umurunda mı?
- Evet, umursa. Acı çektirmeyi seviyorum

454
00:30:10,347 --> 00:30:12,315
-nefret ettiğim insanlara.
-Umurunda mı?

455
00:30:12,416 --> 00:30:14,213
Aşka ne oldu?

456
00:30:15,419 --> 00:30:17,387
Beni sevdiğini sanıyordum.

457
00:30:18,355 --> 00:30:19,379
Gerçekten yaptım.

458
00:30:20,391 --> 00:30:22,222
Ve Carla senin onu sevdiğini düşünüyordu.

459
00:30:22,426 --> 00:30:23,324
Yaptım.

460
00:30:23,427 --> 00:30:25,054
Ve ben de yapıyorum.

461
00:30:25,429 --> 00:30:27,329
Ben gerçekten... İstiyorum.

462
00:30:27,431 --> 00:30:28,728
Ben mi o mu?

463
00:30:29,600 --> 00:30:30,658
İkiniz de.

464
00:30:30,768 --> 00:30:31,735
İkisi birden!

465
00:30:31,936 --> 00:30:33,494
Her ikisi de çok uygundur.

466
00:30:33,604 --> 00:30:36,164
Her ikisi de gerçekten uygun.

467
00:30:36,273 --> 00:30:38,571
Peki ya sadece?
Sadece dedin.

468
00:30:39,944 --> 00:30:44,244
Bak, burada çuvalladım.

469
00:30:44,615 --> 00:30:46,583
-Ben...
- Açgözlü ve bencildin.

470
00:30:47,451 --> 00:30:48,782
-Yanılmışım.
-Korkak.

471
00:30:48,953 --> 00:30:51,751
Açgözlü, bencil bir korkak.

472
00:31:04,401 --> 00:31:05,368
Biliyor musun?

473
00:31:06,570 --> 00:31:07,537
Ben...
 
474
00:31:08,906 --> 00:31:11,466
Lütfen beni takip etmeyi ve telefon etmeyi bırakın...

475
00:31:11,575 --> 00:31:13,236
Yapamam, yapamam.

476
00:31:13,344 --> 00:31:16,541
Sanırım nereden geldiğinizi anlıyorum.

477
00:31:16,914 --> 00:31:19,144
Ve ben oradaydım ve sana karşı dürüst oldum

478
00:31:19,250 --> 00:31:21,309
tüm bunlar...
 
479
00:31:21,418 --> 00:31:24,319
Bunun sana uygun olan form olduğunu biliyorsun.

480
00:31:24,421 --> 00:31:26,321
Eğer benimle yüzleşmek zorunda kalırsan.

482
00:31:31,095 --> 00:31:34,394
Artık benim için bir şey olduğunu düşünmüyorum.

483
00:31:35,432 --> 00:31:37,229
Yapamam çünkü

484
00:31:38,435 --> 00:31:40,403
bu değil, bu değil...

485
00:31:40,938 --> 00:31:44,032
ve ikisi de aynı anda... bu hoş değildi.

486
00:31:44,275 --> 00:31:45,401
Bu doğru değildi.

487
00:31:46,443 --> 00:31:47,410
Ben...

488
00:31:49,446 --> 00:31:50,413
mümkün değil.

489
00:31:51,382 --> 00:31:53,247
Hayır, çünkü biliyorum ki eğer...

490
00:31:54,885 --> 00:31:57,149
Bunun taciz olduğunu düşünüyorum.

491
00:31:57,388 --> 00:31:58,514
Sanmıyorum...

492
00:31:58,889 --> 00:31:59,856
Evet.

493
00:32:00,324 --> 00:32:01,518
Biliyorum, biliyorum.

494
00:32:03,327 --> 00:32:06,353
Bunu kendim için yapmalıyım.

495
00:32:07,331 --> 00:32:09,356
Benim için öyle bir şey yok...

496
00:32:10,734 --> 00:32:11,860
diğeri.

497
00:32:12,736 --> 00:32:16,365
Bunun olmaması gerekiyordu.

498
00:32:18,242 --> 00:32:19,300
bu

499
00:32:20,411 --> 00:32:21,537
sefalet.

500
00:32:22,246 --> 00:32:24,009
Bana göre bu sefalettir.

501
00:33:09,393 --> 00:33:10,519
Aman Tanrım!

502
00:33:23,407 --> 00:33:24,806
Tamam, tamam.

503
00:33:24,908 --> 00:33:26,535
O da bizim kadar ölü.

504
00:33:26,643 --> 00:33:28,873
Dinle, küçük bir şey öğretmek üzereyim.

505
00:33:29,380 --> 00:33:32,372
Seni kahrolası pislik,
bunu nasıl yapabildin?

506
00:33:33,017 --> 00:33:35,315
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyorsun.
salak mısın?

507
00:33:35,419 --> 00:33:38,320
-Ölmüş gibi davranmak sadistlik.
- Söylemem gereken bir nokta var.

508
00:33:38,422 --> 00:33:41,152
Senin fikrinle ilgilenmiyorum.

509
00:33:41,425 --> 00:33:44,223
Neden hasta, kompulsif bir yalancı olduğunla ilgileniyorum.

510
00:33:44,361 --> 00:33:46,886
Yalan ve aldatma lağımına kapılmışsın

511
00:33:46,997 --> 00:33:49,192
ve cevabınız yalan.

512
00:33:50,267 --> 00:33:53,168
Haklısın.
Bu çok berbat bir şey. Ben bir aktörüm...

513
00:33:53,270 --> 00:33:55,761
-ve aktörler yalan söylüyor.
- Giderek daha da kötüleşiyor.

514
00:33:55,873 --> 00:33:57,841
Özür dilemeye çalışmıyorum, sadece...

515
00:33:58,375 --> 00:34:02,038
Pek çok oyuncu yalan söylemez. Katilleri oynayan bir sürü oyuncu var...

516
00:34:02,146 --> 00:34:04,774
ama harekete geçmedikleri zaman insanları öldürmezler.

517
00:34:04,882 --> 00:34:07,715
İyi oyuncular değil. Bana yalan söylemeyen iyi bir aktör söyle.

518
00:34:07,885 --> 00:34:10,285
Bu inancın ötesinde,
senin için bile.

519
00:34:10,387 --> 00:34:13,117
Tamam aşkım. Denzel Washington.

520
00:34:13,390 --> 00:34:15,858
-Yalan söylemez.
-Peki bunu nereden biliyorsun?

521
00:34:16,060 --> 00:34:19,291
Çünkü ben öyle yapıyorum, o dürüstlük ve bütünlük saçıyor.

522
00:34:19,396 --> 00:34:21,296
Evet Denzel Washington
iyi bir aktördür.

523
00:34:21,398 --> 00:34:24,128
İyi bir oyuncu sizi bir gerçekliğe ikna eder ve başka bir gerçeği yaşar.

524
00:34:24,234 --> 00:34:26,293
Hadi Blake, bunu bana söyleyecek misin?
Denzel Washington...

525
00:34:26,403 --> 00:34:28,303
Etraftaki en havalı şey değil mi?

526
00:34:28,405 --> 00:34:31,238
-Bilmiyorum, Denzel Washington'u şahsen tanıyor musun?
-Hayır, öyle mi?

527
00:34:31,341 --> 00:34:33,309
Evet, onu partilerde ve diğer yerlerde gördüm.

528
00:34:33,410 --> 00:34:37,312
Gerçekten mi? Sen ve Denzel
Washington birlikte seçmelere mi katıldı? 

529
00:34:37,414 --> 00:34:40,383
-Evet.
-İkiniz büyük bir yönetmen falan mı istiyorsunuz?

530
00:34:41,251 --> 00:34:44,880
Denzel'in Washington seçmelerine gireceğini sanmıyorum.


531
00:34:45,355 --> 00:34:49,314
Yapıyor musun? Senin aksine o çok büyük bir film yıldızı.

532
00:34:49,426 --> 00:34:52,327
Onu 2 hafta önce "Gray's Papaya"da görmüştüm.

533
00:34:52,429 --> 00:34:54,624
Ve sanırım oldukça sağlam bir bağlantım var.

534
00:34:54,731 --> 00:34:58,258
Bir birey olarak Denzel Washington'dan bahsetmiyorum.
Genel olarak konuşuyorum.

535
00:34:58,368 --> 00:35:01,201
Oyunculuk sanatından bahsediyorum.
doğa...

536
00:35:01,305 --> 00:35:03,432
Bir aktör olarak benim yaşam deneyimim.

537
00:35:03,540 --> 00:35:07,203
Yani demek istediğin yalan söylemenin ve ikili bir hayat yaşamanın sorun olmadığı...

538
00:35:07,311 --> 00:35:08,938
-aktör olduğun için mi?
-Ne diyorum

539
00:35:09,046 --> 00:35:10,809
ikisinin bağlantılı olmasıdır.

540
00:35:11,381 --> 00:35:13,872
Eğer bir yüksek mahkeme yargıcı gibi olsaydım,

541
00:35:13,984 --> 00:35:17,215
biraz abartılı bir cevap beklersiniz.

542
00:35:17,321 --> 00:35:20,222
Ama bir oyuncu olarak bana biraz hareket alanı tanındığını düşünüyorum.

543
00:35:20,324 --> 00:35:23,122
Yani bu bizim hatamız mı oluyor? Yalancı ve çifte satıcı olduğunu bilmemiz mi gerekiyor?

544
00:35:23,227 --> 00:35:24,353
Clarence Thompson.

545
00:35:26,396 --> 00:35:28,296
Kim bu lanet
Clarence Thompson'ı mı?

546
00:35:28,398 --> 00:35:31,526
Anita Hill hakkında yalan söyleyen yüksek mahkeme yargıcı.

547
00:35:33,403 --> 00:35:34,370
Thomas.

548
00:35:35,405 --> 00:35:38,306
-Thomas, kim?
-Clarence Thomas.

549
00:35:38,408 --> 00:35:41,309
Ve aslında herhangi bir konuda yalan söylediğine dair hiçbir kanıt yok.

550
00:35:41,411 --> 00:35:45,814
Gerçekten, tüm Coca-Cola olayını Anita Hill'in uydurduğunu mu düşünüyorsun?

551
00:35:45,916 --> 00:35:48,316
Demek istediğimi kasıtlı olarak mı kaçırıyorsun?

552
00:35:48,418 --> 00:35:51,478
Hayır değilim, yüksek mahkeme yargıcı olmadığınızı söylemiştiniz


553
00:35:51,588 --> 00:35:53,317
ve bunu söyledim
Clarence Thompson

554
00:35:53,423 --> 00:35:58,258
o da tam olarak senin gibi yalancı, aldatıcı, zavallı kahrolası bir aptal.

555
00:35:58,362 --> 00:36:01,263
Tamam aşkım! İkiniz de durun, onun bizi şaşırtmasına izin veriyorsunuz...

556
00:36:01,365 --> 00:36:03,265
Onun neden bu kadar yalancı olduğunu öğrenmekten...

557
00:36:03,367 --> 00:36:05,267
hala burada olmamın tek sebebi bu.

558
00:36:05,369 --> 00:36:07,496
Bu çok iyi bir nokta, Carla.

559
00:36:08,038 --> 00:36:09,335
Neden hâlâ buradayım?

560
00:36:10,541 --> 00:36:12,168
Ben buradan gidiyorum.

561
00:36:13,377 --> 00:36:17,177
Sevdiğini iddia ettiğin iki insana bu kadar aşağılayıcı mı davranıyorsun?

562
00:36:17,381 --> 00:36:19,849
Bu bir aşağılama değildi.
Bu olan son şeydi.

563
00:36:21,385 --> 00:36:22,352
Bu aşktı.

564
00:36:23,387 --> 00:36:24,684
Bu aşktı.

565
00:36:25,355 --> 00:36:26,617
Siktir git Blake.

566
00:36:26,723 --> 00:36:29,783
Ve seni yukarı aşağı, içeri ve dışarı sikeyim

567
00:36:29,893 --> 00:36:33,124
ön ve arka, kanayıp irin akana kadar sikeyim seni

568
00:36:33,230 --> 00:36:35,858
göt deliğinden dışarı.

569
00:36:36,400 --> 00:36:38,300
Sen bir yalancısın,
soygun

570
00:36:38,402 --> 00:36:41,803
mazoşist, işsiz, 

571
00:36:41,905 --> 00:36:43,702
kısa, çatı katı mirası,

572
00:36:43,807 --> 00:36:46,071
bir nevi dolandırıcılık.

573
00:36:46,176 --> 00:36:49,270
Ve aşk, aşk kelimesini kullanma cesaretin var mı?

574
00:36:49,379 --> 00:36:52,871
Aşk kelimesinin anlamını bilmiyorsun.
Siktir git!

575
00:36:54,351 --> 00:36:56,148
Artık ben de kısayım, değil mi?

576
00:36:57,354 --> 00:36:58,821
Ben bunu 5' 10" yapıyorum.

577
00:37:00,357 --> 00:37:01,255
Kısa.

578
00:37:01,358 --> 00:37:02,325
Dolandırıcılık.


580
00:37:06,296 --> 00:37:09,094
Biliyor musun, ne istiyorsun, satmayı mı?

582
00:37:11,368 --> 00:37:12,335
Tamam.

583
00:37:13,303 --> 00:37:14,736
Bundan keyif alıyorsun.

584
00:37:32,389 --> 00:37:35,187
Senin sorunun ne?
Bunu neden yapıyorsun?

585
00:37:36,326 --> 00:37:38,487
İstediğin bu mu, hayatının geri kalanını böyle mi yaşamak istiyorsun?

586
00:37:38,595 --> 00:37:41,359
Çevrenizdeki insanlara zarar vermek, kendinize zarar vermek mi?

587
00:37:42,399 --> 00:37:43,525
Öyle mi?

588
00:37:44,234 --> 00:37:46,293
Gerçekten öyle mi? Çünkü eğer öyleyse,

589
00:37:47,337 --> 00:37:51,296
neden gerçekten beynini patlatmıyorsun?

590
00:37:51,408 --> 00:37:52,375
Gerçekten, şu anda

591
00:37:58,849 --> 00:38:03,252
istediğin bu değil. Kıçını şekillendirmek için kararlılığa ihtiyacın var

592
00:38:03,353 --> 00:38:05,321
ve herkese saçmalamayı bırakın.

593
00:38:05,856 --> 00:38:09,314
Hem onları hem de kendinizi kandırmayı bırakın.

594
00:38:10,327 --> 00:38:12,261
Bunun için bana hemen şimdi söz vermelisin.

595
00:38:12,362 --> 00:38:16,492
Gerçek bir söz.
Şimdi gerçek anlaşma.

596
00:38:19,303 --> 00:38:21,999
-Tamam, söz veriyorum.
-Sana inanamıyorum.

597
00:38:22,105 --> 00:38:24,335
Söylediğin saçmalıklara inanamıyorum

598
00:38:27,711 --> 00:38:29,269
ama sana bir şans vereceğim.

600
00:38:32,382 --> 00:38:34,282
Bu senin son şansın

601
00:38:34,384 --> 00:38:36,352
kafanı toparlamak için.

605
00:40:27,431 --> 00:40:30,332
İçeri giriyorum ve kapıdan içeri girdiğim anda, 

606
00:40:30,434 --> 00:40:32,629
zemin katta, kapı açık.

607
00:40:32,736 --> 00:40:35,398
Oraya bakıyorum ve bir ceset var.

608
00:40:36,440 --> 00:40:39,341
Bilmiyorum. Hayır, şu sanatçı Rex'e benziyor.

609
00:40:39,443 --> 00:40:42,344
O olup olmadığını bilmiyorum.
Kim olduğunu bilmiyorum.

610
00:40:42,446 --> 00:40:43,913
Polisi arıyorum.

611
00:40:44,281 --> 00:40:49,344
Geliyorlar ve bu cesedi bulduktan 25 saniye sonra,

612
00:40:49,453 --> 00:40:51,284
adli tabipleri çağırıyorlar

613
00:40:51,388 --> 00:40:52,753
ve bu dedektifler beni sorguya çekiyorlar.

614
00:40:53,290 --> 00:40:55,485
Beni aradığında acımasız davrandılar.

615
00:40:55,592 --> 00:40:58,026
sanki ben bunu yapmışım gibi.

616
00:40:58,395 --> 00:41:01,626
Ve sonra, belki de bedenin ölüm zamanı nedeniyle,

617
00:41:01,731 --> 00:41:04,495
yapamayacağım açıktı...

618
00:41:06,903 --> 00:41:09,371
Dur. Şu anda sigara içiyorsun. Duyabiliyorum.

619
00:41:10,407 --> 00:41:12,204
Biraz daha ister misin?

620
00:41:13,410 --> 00:41:15,207
Zaten çok fazla aldım.

621
00:41:15,579 --> 00:41:17,376
Bana seninkinden biraz dök.

622
00:41:20,417 --> 00:41:21,384
Şerefe.

623
00:41:29,092 --> 00:41:30,389
Sigara içtiğini biliyorum, bana söylemene gerek yok.

624
00:41:31,261 --> 00:41:32,250
Yapamazsın.

625
00:41:33,363 --> 00:41:36,389
Evet ama biliyorum, bazen bunu yapamıyorum bile.

626
00:41:37,267 --> 00:41:39,428
Seni hastaneye götürdüğümden haberin yok.

627
00:41:52,449 --> 00:41:53,575
Bu kadar yeter.

628
00:41:58,221 --> 00:41:59,347
Bir tane daha.

629
00:42:00,390 --> 00:42:01,914
Şişeyi bitireceğiz.

630
00:42:03,326 --> 00:42:04,350
Anne?

631
00:42:07,330 --> 00:42:08,354
Anne?

632
00:42:25,415 --> 00:42:27,315
Sigaraları çöpe mi attın?

633
00:42:28,585 --> 00:42:31,383
Peki anne, sesini mahvediyorsun.

634
00:42:32,422 --> 00:42:33,548
Hayır, ciddiyim.

635
00:42:34,424 --> 00:42:36,324
Neden bu kadar alçak sesle konuşuyorsun?

636
00:42:39,429 --> 00:42:42,023
Dolaşımınızı bozuyorsunuz.

637
00:42:43,934 --> 00:42:46,334
Dolaşımınızı boğuyorsunuz.

638
00:42:46,436 --> 00:42:49,405
Anne, sigara çivi gibidir.

639
00:42:50,440 --> 00:42:53,238
Peki, sadece durmalısın. Oraya gelmemi istiyorsan, oraya geleceğim.

640
00:42:53,443 --> 00:42:56,503
Saçını örebileceğimi mi sanıyorsun?

641
00:42:57,047 --> 00:42:58,514
Eğer istersen yapabilirsin.

642
00:42:58,615 --> 00:43:02,278
Çünkü hala saçlarımı örmeyi seviyorum ama şu anda kısa saçlarım var.

643
00:43:04,387 --> 00:43:08,346
Bana ihtiyacın olursa beni ara, tamam mı? Seni seviyorum, hoşçakal.

644
00:43:12,395 --> 00:43:13,362
Vay!

645
00:43:21,905 --> 00:43:25,033
Hey Blake, Carla'nın saçını benimle örmek ister misin?

646
00:43:25,408 --> 00:43:28,309
Eğlenceli olabilir.
Saçlarımızı örebiliriz.

647
00:43:28,912 --> 00:43:31,540
- Gerçeği mi istiyorsun?
-Hayır, başka bir yalan istiyoruz.

648
00:43:31,915 --> 00:43:33,883
Hayır, ciddiyim. Doğrusu.

649
00:43:34,918 --> 00:43:37,148
-Doğrusu.
-Şuna bak.

650
00:43:37,253 --> 00:43:40,882
"Gerçek şu ki" sözleri onun bir boşluk yaratmasına neden oluyor.

651
00:43:41,257 --> 00:43:44,488
Gerçek şu ki, her birinize söylediğim her şeyi kastettim

652
00:43:44,594 --> 00:43:46,323
-o sırada ben de bunu söylüyordum.
-Saçmalık!

653
00:43:46,429 --> 00:43:49,262
-Hayır, benim için yeniydi.
-Ah, bu senin için yeni bir şeydi!

654
00:43:49,366 --> 00:43:53,325
Aşkı ilk kez ikinizle aynı anda hissettim...

655
00:43:53,436 --> 00:43:55,199
hayatımda ilk defa,

656
00:43:55,305 --> 00:43:59,674
ve şaşkına dönmüştüm.
Çok rahatsız ediciydi.

657
00:43:59,776 --> 00:44:01,266
Zavallı seni!

658
00:44:01,378 --> 00:44:03,278
Zavallı seni.

659
00:44:03,380 --> 00:44:05,780
Sempati önermiyorum, 

660
00:44:05,882 --> 00:44:10,285
Yarattığım bu fiyaskoya bir anlam vermeye çalışıyorum.

661
00:44:10,387 --> 00:44:12,787
Açıkçası çok kafa karıştırıcı ve rahatsız edici bir noktaya değindin.

662
00:44:12,889 --> 00:44:14,288
Sizin deyiminizle şunu keşfettik:

663
00:44:14,391 --> 00:44:17,519
aynı anda iki kadına aşık olduğunu ve?

664
00:44:17,894 --> 00:44:19,987
Ve heyecan vericiydi,

665
00:44:20,397 --> 00:44:22,922
eğer gerçeği bilmek istiyorsan. Hiç aklıma gelmedi

666
00:44:23,033 --> 00:44:25,194
herhangi bir noktada ikinizden birinden vazgeçmek.

667
00:44:25,335 --> 00:44:26,962
Çünkü ikiniz de bana bunu hissettirdiniz

668
00:44:27,070 --> 00:44:28,833
seninleyken olağanüstüydü.

669
00:44:29,005 --> 00:44:32,873
Her ikinize de tamamen ilham verdiğim izlenimine kapılmıştım.

670
00:44:33,343 --> 00:44:35,470
Yani birbirimizden haberimiz olmadığı sürece sorun yok mu?

671
00:44:35,578 --> 00:44:39,309
Tamam demiyorum, yanlıştı.

672
00:44:39,416 --> 00:44:43,147
Ama hissettiğim doğruluk bana kendimi haklı çıkarmanın bir yolunu verdi...

673
00:44:43,253 --> 00:44:45,312
onu görmek istediğim gibi görmenin bir yolu

674
00:44:45,422 --> 00:44:47,219
böylece devam edebilirim.

675
00:44:47,424 --> 00:44:49,790
Sen tam bir manipülatörsün!

676
00:44:49,926 --> 00:44:54,124
Manipülasyon mu? Hayır değil
çünkü bu saklanmayı gerektirir, hiçbir şeyi gizlemiyorum.

677
00:44:54,230 --> 00:44:55,754
-Ne zamandan beri?
-Şu andan beri.

678
00:44:55,865 --> 00:44:58,527
Kesinlikle yalan söylediğini düşünüyorum. Kesinlikle bir şeyler saklıyorsun.

679
00:44:58,635 --> 00:45:01,195
-Çok kolay.
- Evet, çok kolay.

680
00:45:01,304 --> 00:45:03,329
-Çok hızlı.
-Neyi saklıyorum?

681
00:45:04,374 --> 00:45:06,171
Farkında olabileceğimi mi söylüyorsun?

682
00:45:06,376 --> 00:45:08,344
Yalan söylemek sana nefes almak gibi gelir.

683
00:45:13,316 --> 00:45:15,011
Anne, merhaba, benim. Dinle, seni geri aradığım için üzgünüm...

684
00:45:15,118 --> 00:45:16,642
ama sesin gerçekten tuhaf geliyor.

685
00:45:17,387 --> 00:45:19,184
Gerçekten düşük.

686
00:45:20,390 --> 00:45:22,290
Neden böyle konuşuyorsun anne?

687
00:45:22,392 --> 00:45:24,189
Korkuyorum.

688
00:45:24,327 --> 00:45:27,353
Seni hemen geri arayacağım.
Bağlantı olduğunu düşünüyorum...

689
00:45:27,897 --> 00:45:29,524
Seni hemen geri arayacağım. Devam etmek.

690
00:45:34,404 --> 00:45:36,201
Bu sana neden komik geliyor?

691
00:45:36,406 --> 00:45:37,703
Endişeleniyordum.

692
00:45:39,909 --> 00:45:42,537
MERHABA. İyi olduğundan emin misin?

693
00:45:44,247 --> 00:45:47,216
Üzgünüm, nedenini anlamıyorum...

694
00:45:51,354 --> 00:45:52,548
Biliyorum ama izin ver...

695
00:45:53,423 --> 00:45:55,755
Tamam, buradayım ve senin için endişeleniyorum.

696
00:45:55,859 --> 00:45:57,326
Eğer yapmazsam...

697
00:45:59,362 --> 00:46:01,489
Tamam, özür dilerim.

698
00:46:03,366 --> 00:46:05,266
Bana kızgın.

699
00:46:05,368 --> 00:46:08,098
Sesinde bir sorun var. Bu çok tuhaf.

700
00:46:08,204 --> 00:46:10,764
Blake, annen nasıl hastalandı? 

701
00:46:10,874 --> 00:46:13,342
10 ay kadar mı?

702
00:46:16,312 --> 00:46:19,338
Sen de bunu söylüyordun, değil mi?

703
00:46:20,383 --> 00:46:23,352
-Evet.
-Sesinde gerçekten bir değişiklik varsa,

704
00:46:23,453 --> 00:46:24,943
bir doktor çağırmalısın.

705
00:46:25,054 --> 00:46:26,180
Biliyorum, onu arayacağım.

706
00:46:30,393 --> 00:46:31,951
Merhaba Dr. Cutler, lütfen.

707
00:46:34,330 --> 00:46:37,265
Ona Blake Allan'ın aradığını söyler misin? Bu çok önemli.

708
00:46:39,903 --> 00:46:41,871
Onda benim numaram var. Teşekkür ederim.

709
00:47:01,357 --> 00:47:02,324
Ne?

710
00:47:15,872 --> 00:47:18,340
Yani bir daha söylediğim hiçbir şeye inanmayacak mısın?

711
00:47:19,309 --> 00:47:20,833
Bunu yapmak oldukça aptalca olurdu, değil mi?

712
00:47:21,211 --> 00:47:23,270
Hiç kimseye yalan söylemedin mi?

713
00:47:23,379 --> 00:47:27,110
ve ne yaptığını bilerek ve bu konuda kendini çok kötü hissettiğinde,

714
00:47:27,217 --> 00:47:29,845
ve bunu bir daha asla yapamayacağını bilmek mi?

715
00:47:30,386 --> 00:47:33,685
Bunun hiçbir anlam ifade etmediğini bilmek mi, yoksa yine de bunu yaptıklarını bilmek mi?

716
00:47:35,558 --> 00:47:37,856
Sanırım sorduğum şey...

717
00:47:38,394 --> 00:47:40,362
beni affedebilir misin?

718
00:47:57,347 --> 00:47:59,315
O halde bana bir şeyi açıkla.

719
00:48:00,683 --> 00:48:04,312
Her an yakalanma tehlikesiyle karşı karşıya olduğunuzu bilmek sizi heyecanlandırdı mı?

720
00:48:05,655 --> 00:48:06,815
Öyle olmalı.

721
00:48:07,357 --> 00:48:08,824
Seni heyecanlandırdı.

722
00:48:09,859 --> 00:48:11,258
-Zorunluydu.
-HAYIR.

723
00:48:11,361 --> 00:48:15,263
Ah evet öyle oldu. İkili bir hayat yaşayarak kendi kendini heyecanlandırıyordun.

724
00:48:15,365 --> 00:48:17,333
Felaket tehlikesiyle karşı karşıyaydın.

725
00:48:17,533 --> 00:48:19,194
Elbette bu sizi heyecanlandırdı.

726
00:48:19,302 --> 00:48:21,827
-Öyleyse benim haberim yoktu.
- Farkındaydın.

727
00:51:08,924 --> 00:51:10,391
Nereye gidiyorsun?

728
00:52:51,317 --> 00:52:53,842
-Bir arama yapmam lazım.
- Ne, burada bir telefonum var.

729
00:52:54,554 --> 00:52:56,249
Özeldir.

730
00:53:10,403 --> 00:53:12,200
Neden onun peşinden gitmedin?

731
00:53:12,905 --> 00:53:16,306
-Yapmamı istemiyor.
-Ama yapsaydı yapardın.

732
00:53:17,343 --> 00:53:18,332
Sorun değil, itiraf edebilirsin.

733
00:53:18,444 --> 00:53:20,605
Ondan neden etkilendiğini çok iyi anlıyorum.

734
00:53:20,713 --> 00:53:24,308
O harika, o güzel, zeki, o iyi bir insan

735
00:53:24,417 --> 00:53:28,319
ve kendine nasıl bakacağını biliyor. Demek istediğim, birisi daha ne isteyebilir ki?

736
00:53:28,421 --> 00:53:30,821
Hiçbir şey ama sen de bu niteliklerin hepsine sahipsin.

737
00:53:30,923 --> 00:53:34,324
Hayır, bilmiyorum ve sen de bunu biliyorsun.
Ben güzel değilim, tatlıyım.

738
00:53:34,427 --> 00:53:37,328
Ben akıllı değilim
Ben sokak bilgesiyim.

739
00:53:37,530 --> 00:53:42,263
Ben pek iyi bir insan değilim; Demek istediğim tek şey kendi kendime yetmek.

740
00:53:42,368 --> 00:53:45,769
-Kendime nasıl bakacağımı biliyorum.
-Ve sen iyi bir insansın, kendin hakkında bunu söyleme.

741
00:53:45,872 --> 00:53:47,965
-Hayır değilim.
-Bunu nasıl söylersin?

742
00:53:48,074 --> 00:53:50,269
Nereden biliyorsunuz?
Beni tanımıyorsun bile.

743
00:53:50,376 --> 00:53:54,107
Seni, seni tanıyan herkesten daha iyi tanıdığımı sanıyordum.
Seni senin kendini tanıdığından daha iyi tanıdığımı sanıyordum.

744
00:53:54,213 --> 00:53:56,841
-Sen de öyle söyledin.
-Hayır, sen öyle söyledin.

745
00:53:57,383 --> 00:54:01,513
Belki yaptım, belki de duymak istediğinin bu olduğunu bildiğim için söyledim.

746
00:54:01,888 --> 00:54:05,289
Bana söylediğin her şey duymak istediğimi sandın.

747
00:54:05,391 --> 00:54:07,859
Ta ki şu ana kadar, bunu tekrar yaptığın zamana kadar.

748
00:54:08,394 --> 00:54:10,191
Bundan bahsetmişken,

749
00:54:10,396 --> 00:54:12,660
Öyle olduğumu söylediğimde beni düzeltmediğini fark ettim.

750
00:54:12,765 --> 00:54:15,290
güzel yerine sevimli

751
00:54:15,401 --> 00:54:18,268
ve zeki olmak yerine sokak bilgesi.

752
00:54:23,576 --> 00:54:25,544
Carla'yı düşünüyorsun.

753
00:54:27,413 --> 00:54:30,871
Bak, eğer başından beri dürüst olsaydın,

754
00:54:31,250 --> 00:54:34,879
işler üçümüz için de çok daha iyi sonuçlanabilirdi.

755
00:54:35,588 --> 00:54:39,319
Ve çok daha ilginç bir şekilde.

756
00:54:40,860 --> 00:54:41,986
Nasıl yani?

757
00:54:42,362 --> 00:54:45,229
Bazen insanları küçümsüyorsun.

758
00:54:45,365 --> 00:54:47,765
Ne demek istiyorsun? Seni hafife mi aldım?

759
00:54:47,867 --> 00:54:53,271
Hayır, bazı şeylere hazır olabileceğim anlamına geliyor.

760
00:54:53,373 --> 00:54:54,431
Örneğin?

761
00:54:54,540 --> 00:54:57,338
Pek çok şey gibi.

762
00:54:57,877 --> 00:54:59,344
Örneğin?

763
00:55:00,546 --> 00:55:04,175
Farklı şeyler. Carla da hazır olabilirdi.

764
00:55:04,384 --> 00:55:07,353
-Ne için?
-Neden bahsettiğimi biliyorsun.

765
00:55:07,553 --> 00:55:09,282
Biliyorum, sadece bunu söylediğini duymak istiyorum.

766
00:55:09,389 --> 00:55:11,289
-Eminim öyledir.
-Bu yüzden?

767
00:55:11,391 --> 00:55:13,291
Hayal gücünüzü kullanın.

768
00:55:13,393 --> 00:55:14,325
Yani demek istediğin şu...

769
00:55:14,427 --> 00:55:16,292
Demek istediğim şu ki, sen onu mahvettin.

770
00:55:16,396 --> 00:55:19,456
Buna inanacak kadar kendine güvenin yoktu

771
00:55:19,565 --> 00:55:21,294
Gerçekle istediğini elde edebilirsin.

772
00:55:21,401 --> 00:55:23,301
Elde edemediğim ne istedim?

773
00:55:23,403 --> 00:55:25,837
Az önce orada olanın yarısı.

774
00:55:25,938 --> 00:55:28,304
-Çift mi demek istiyorsun?
-Evet doğru, çift.

775
00:55:28,408 --> 00:55:32,310
Ne yani ikinizle birlikte mi olacaktım?

776
00:55:32,412 --> 00:55:35,904
Sanki bu benim gizli arzumdu ve bunu kabul edemeyecek kadar çekingendim.

777
00:55:36,015 --> 00:55:39,143
Hayır.
Sadece seks demiyorum.

778
00:55:39,252 --> 00:55:41,243
Ve bir kez seks demiyorum.

779
00:55:41,354 --> 00:55:42,753
Ne demek istiyorsun?

780
00:55:42,855 --> 00:55:44,686
kastediyorum

781
00:55:45,858 --> 00:55:46,916
Mormonluk.

782
00:55:47,193 --> 00:55:48,251
Mormonluk mu?

783
00:55:48,361 --> 00:55:49,293
Mormonluk.

784
00:55:49,395 --> 00:55:51,192
Sanırım büyük eşliliği kastediyorsun.

785
00:55:51,297 --> 00:55:54,425
Evet, büyük eşlilik, doğru. Ama tüm çete evliliğiyle ilgili değil,

786
00:55:54,534 --> 00:55:57,264
sadece daha fazlamız birlikte takılıyoruz,

787
00:55:57,370 --> 00:56:01,272
ve birlikte bir şeyler yapmak, her zaman birlikte olmak.

788
00:56:01,374 --> 00:56:04,104
Bir çift yerine daha çok üçlü gibi.

789
00:56:04,210 --> 00:56:05,609
Yani istediğin bu muydu?

790
00:56:05,711 --> 00:56:07,110
Hayır, sen böyle olmasını isterdin.

791
00:56:07,213 --> 00:56:10,273
Bunu kabul edecek hiçbir şeye sahip değildin.

792
00:56:10,383 --> 00:56:12,578
-Ve sence Carla'nın isteyeceği şey bu mu?
-Belki.

793
00:56:12,685 --> 00:56:15,210
Onun buna açık olacağını düşünüyorum.

794
00:56:15,321 --> 00:56:18,347
Onu ikna edebileceğimizi düşünüyorum.

795
00:56:23,362 --> 00:56:24,351
Affedersin.

796
00:56:30,336 --> 00:56:33,305
Merhaba? Merhaba Dr. Cutler,
beni geri aradığınız için teşekkürler.

797
00:56:33,406 --> 00:56:36,307
Dinle, annemle üç, dört gibi konuştum.

798
00:56:36,409 --> 00:56:38,707
bugün birçok kez ve var 

799
00:56:38,845 --> 00:56:41,245
Sesinin seviyesinde beni korkutan bir şey vardı.

800
00:56:41,347 --> 00:56:45,249
Ve ben sadece seni istiyorum, onu arayabilir misin?
ve beni geri ara,

801
00:56:45,351 --> 00:56:46,875
ve bana ne yapmam gerektiğini söyle?

802
00:56:53,359 --> 00:56:56,260
Hayır, sana söylüyorum, bir şeylerin ters gittiğini biliyorum.

803
00:56:56,362 --> 00:57:01,163
Sadece onu aramanı, beni geri aramanı ve ne yapılması gerektiğini söylemeni istiyorum.

804
00:57:01,334 --> 00:57:03,825
Bu çok tuhaf bir güne dönüşüyor.

806
00:57:06,205 --> 00:57:07,900
Her şey çok hızlı değişiyor.

807
00:57:08,007 --> 00:57:11,272
Her şey bir uçtan diğer uca gidiyor ve tekrar geriye gidiyor gibi görünüyor.

808
00:57:11,377 --> 00:57:14,278
sanki aşk ve nefret birbirinin yerine geçebilirmiş gibi.

809
00:57:14,380 --> 00:57:17,176
Hayır, değiştirilebilir demek istemiyorum.
Ters çevrilmiş demek istiyorum.

810
00:57:17,216 --> 00:57:19,514
Özellikle şimdi
bizim için onunla.

811
00:57:20,319 --> 00:57:23,220
Demek istediğim, sanki ona defolup gitmesini söyleyebileceğimizi hisseden bir yanım var

812
00:57:23,322 --> 00:57:24,687
ve onu bir daha asla görmeyeceğim.

813
00:57:24,891 --> 00:57:27,689
Ama sonra başka bir şey deneyebileceğimizi de düşündüm.

814
00:57:27,894 --> 00:57:31,352
Yeni, modern bir şey
ve biraz tuhaf.

815
00:57:32,231 --> 00:57:35,132
Bu ünlü şair gibi.
Neden bahsettiğimi biliyor musun?

816
00:57:35,234 --> 00:57:38,226
Affedersin. Şu anda istenmediğimi varsaymakta haklı mıyım?

817
00:57:38,337 --> 00:57:40,237
-Evet.
-Ya da bir andan daha uzun süre.

818
00:57:40,339 --> 00:57:41,806
Sonra ortadan kaybolacağım.

819
00:57:42,341 --> 00:57:46,243
-Peki hangi ünlü şair?
- Adını hatırlamıyorum.

820
00:57:46,345 --> 00:57:49,246
ama geçen gece kablolu yayında izlediğim bir biyografi vardı.

821
00:57:49,348 --> 00:57:51,248
Bir karısı ve metresi vardı.

822
00:57:51,350 --> 00:57:55,184
ve her şeyi birlikte yaptılar ve kadınlar gerçekten iyi anlaşıyordu.

823
00:57:55,288 --> 00:57:58,155
Birbirlerinden etkilendiler, birbirlerine saygı duydular

824
00:57:58,291 --> 00:58:00,259
ve hiçbir kıskançlık ya da sahiplenme yoktu.

825
00:58:00,359 --> 00:58:02,657
Demek istediğim, gerçekten çok güzeldi.

826
00:58:02,995 --> 00:58:05,259
Ve onun lanet adını hatırlamıyorum.

827
00:58:05,364 --> 00:58:06,831
D.H. Lawrence mı?

828
00:58:07,366 --> 00:58:11,097
Hayır. Arabistanlı Lawrence'ın adamı değil miydi, eşcinsel değil miydi?

829
00:58:11,203 --> 00:58:13,194
Hayır, o T.E'ydi. Lawrence.

830
00:58:13,306 --> 00:58:14,864
Hayır, bu adamın tuhaf bir ismi vardı.

831
00:58:14,974 --> 00:58:17,534
Bir zz gibi geliyordu.
Ezzard gibi...

832
00:58:17,710 --> 00:58:18,836
Ezra Pound.

833
00:58:19,211 --> 00:58:21,338
Evet, Ezra Pound, işte bu!

834
00:58:21,547 --> 00:58:23,276
Ortadan kaybolduğunu sanıyordum.

835
00:58:23,382 --> 00:58:25,282
Ne yapıyorsun?

836
00:58:25,384 --> 00:58:27,352
Demek istediğim gerçekten
ne yapıyorsun?

837
00:58:28,387 --> 00:58:32,289
Bize nasıl unutturulacağını mı bulmaya çalışıyorsun?

838
00:58:32,391 --> 00:58:36,293
Eski rolün işe yaramadığı için yeni bir rol mü arıyorsun?

839
00:58:36,395 --> 00:58:40,126
Kayıp mısın? Gergin?
Gergin görünüyorsun.

840
00:58:40,232 --> 00:58:41,859
Gösterinizi uyguluyor musunuz?

841
00:58:42,401 --> 00:58:45,302
-Ben pratik yapan bir aktörüm.
-Çok çabalıyorsun.

842
00:58:45,404 --> 00:58:47,201
-Ben iyi bir aktörüm.
-Sağ.

843
00:58:47,406 --> 00:58:49,465
-Ben hack değilim.
-Gerçekten mi?

844
00:58:49,575 --> 00:58:51,509
Belli ki Hamlet'imi hiç görmemişsin

845
00:58:51,611 --> 00:58:55,240
yoksa beni bu şekilde sergilemezdin, bana saygı duyardın. Yapardın.

846
00:58:55,414 --> 00:58:58,144
Şuradaki resmi görüyor musun?
Ben melankolik Danimarkalıyım.

847
00:58:58,250 --> 00:59:00,047
Hamlet ikili bir yaşam mı sürdü?


849
00:59:02,421 --> 00:59:04,821
-Yani sahnenin merkezini mi istiyorsun?
-Evet.

850
00:59:04,924 --> 00:59:06,391
Her zaman sevilmeye çalışıyorum.

851
00:59:06,759 --> 00:59:07,817
TAMAM.

852
00:59:09,362 --> 00:59:12,559
Hamlet birçok şeyden dolayı annesine kırgındır.

853
00:59:13,399 --> 00:59:17,165
Babasını öldürmek için komplo kurmak ve aynı zamanda aletinin sahibi olmak. 

854
00:59:17,269 --> 00:59:19,260
Bununla ilgili olabilirsin.

855
00:59:19,372 --> 00:59:21,340
Hayır ama ne kadar kızgın olduğunu anlayabiliyorum

856
00:59:21,440 --> 00:59:23,340
ve onun aletini nasıl kontrol ettiğini

857
00:59:23,442 --> 00:59:24,374
Tamam.

858
00:59:24,477 --> 00:59:26,206
Geliyor.

859
00:59:29,448 --> 00:59:30,415
"Ekstazi.

860
00:59:31,617 --> 00:59:33,175
"Nabzım da seninki gibi, 

861
00:59:33,285 --> 00:59:36,277
Zamanı ölçülü bir şekilde tutar ve sağlıklı müzik yapar.

862
00:59:36,389 --> 00:59:38,289
"Söylediklerim delilik değil...

863
00:59:38,391 --> 00:59:41,792
beni sınamaya getirin, ben de konuyu yeniden anlatayım; 

864
00:59:41,894 --> 00:59:44,294
hangi çılgınlıktan kumar oynar...

865
00:59:45,331 --> 00:59:46,525
Anne!

866
00:59:48,034 --> 00:59:51,367
"Lütuf aşkına, ruhunuza o gurur verici sevgiyi yüklemeyin

867
00:59:51,570 --> 00:59:55,370
"Bu senin ihlalin değil ama benim deliliğim konuşuyor.

868
00:59:55,908 --> 00:59:59,810
"Ülserli bölgenin derisini ve filmini çekecek

869
00:59:59,912 --> 01:00:01,607
"Sıralama sırasında

870
01:00:01,714 --> 01:00:04,376
"ve yolsuzluk, virüslerin içinde madencilik yapmak 

871
01:00:05,418 --> 01:00:07,010
"görülmedi.

872
01:00:10,423 --> 01:00:13,153
"Kendini cennete itiraf et;
Geçmişe tövbe et

873
01:00:13,259 --> 01:00:17,389
"Gelecekten kaçının ve kompostu yabani otların üzerine yaymayın.

874
01:00:19,432 --> 01:00:21,059
"Onları daha üst sıralara çıkarmak için.

875
01:00:24,937 --> 01:00:27,235
"Bu erdemimi bağışla;

876
01:00:27,606 --> 01:00:30,097
"Çünkü bu sefahat zamanlarının şişmanlığında.

877
01:00:30,209 --> 01:00:33,406
"Erdemin kendisi kusuru affetmeli yalvarırım

878
01:00:35,448 --> 01:00:37,780
"Evet, frenle ve woo 

879
01:00:37,883 --> 01:00:39,510
"Ona iyilik yapmak için bırak...

880
01:00:45,224 --> 01:00:48,523
"Ey Hamlet, kalbimi ikiye ayırdın..

881
01:00:48,728 --> 01:00:52,220
"Ah, kötü kısmını at ve diğer yarısıyla daha safını yaşa.

882
01:00:52,331 --> 01:00:55,528
"İyi geceler; ama amcamın yatağına gitme; Bir erdemin varsa, eğer yoksa. 

883
01:00:55,901 --> 01:00:59,132
-Bana harika bir oyuncu olmadığımı mı söyleyeceksin?
-Senin şarkı söylemeni daha çok seviyorum.

884
01:00:59,238 --> 01:01:00,364
Öyle mi?

885
01:01:18,591 --> 01:01:21,253
Bu çizgiyi nereden yakaladın? Shakespeare'e ilgi duyduğunu bilmiyordum.

886
01:01:21,360 --> 01:01:23,225
Hakkımda bilmediğin çok şey var.

887
01:01:23,362 --> 01:01:25,887
Evet biliyorum, az önce kimi aramak için dışarı çıktın?

888
01:01:26,432 --> 01:01:28,400
-Annem.
-Gerçekten mi?

889
01:01:30,402 --> 01:01:33,838
Baktığın yola bak,
Anneni aramadığını biliyorum.

890
01:01:33,939 --> 01:01:36,840
Annem, annemi aradığıma inanmak senin için neden bu kadar zor?

891
01:01:36,942 --> 01:01:38,933
Anneni sürekli aramıyor musun?

892
01:01:39,044 --> 01:01:41,274
Evet annem iyi değil.

893
01:01:41,380 --> 01:01:44,281
Annemin iyi olup olmadığı konusunda asla yalan söylemem.

894
01:01:44,383 --> 01:01:46,283
Peki kim bilir? Diğer her konuda yalan söyledin.

895
01:01:46,385 --> 01:01:48,649
Cinsel sadakat dışında hiçbir konuda yalan söylemedim.

896
01:01:48,754 --> 01:01:51,222
Ah, bu gerçekten hiçbir şey değil, değil mi?
Bahsetmeye değer değil.

897
01:01:51,323 --> 01:01:54,292
Radar ekranındaki son derece küçük bir aksaklıktır.

898
01:01:54,393 --> 01:01:56,224
Evet, cinsel sadakatten kastınız nedir?

899
01:01:56,328 --> 01:01:59,229
Geçen yıl sadece ikimiz olduğumuzu mu söylüyorsun?

900
01:01:59,331 --> 01:02:02,300
- Yalan söylüyordum, evet
-Ah, yalan söylüyordun.

901
01:02:02,401 --> 01:02:05,234
Peki ya yalan söylemek zorunda kalmadığınız sıradan tanıdıklarınız?

902
01:02:05,337 --> 01:02:08,204
ne yaptığın ya da kiminle yaptığın umurlarında olmadığı için mi?

903
01:02:08,340 --> 01:02:11,036
-Bunlar birkaç taneydi, çok azdı.
-Ne kadar az çok az?

904
01:02:11,243 --> 01:02:13,234
Bunun ötesinde olduğumuzu sanıyordum.

905
01:02:13,345 --> 01:02:17,304
Bunun ötesinde olduğumuzu sana düşündüren ne oldu?

906
01:02:17,416 --> 01:02:19,213
Küçük bir anımız olduğu için mi?

907
01:02:19,318 --> 01:02:21,946
-Bir dakika?
- Evet, hiçbir şeyi değiştirmeyen küçük bir an.

908
01:02:22,054 --> 01:02:24,318
Tıpkı dışarı çıktığımda sen ve Lou'nun küçük bir anınız olduğu gibi.

909
01:02:24,423 --> 01:02:26,254
Bu da hiçbir şeyi değiştirmedi.

910
01:02:26,358 --> 01:02:29,384
-Birbirimize dokunmadık.
-Bu sefer aslında doğruyu söylüyor.

911
01:02:29,595 --> 01:02:31,153
Aklıma bile gelmedi.

912
01:02:31,263 --> 01:02:33,288
-Neden?
-Ona izin vermezdim.

913
01:02:33,399 --> 01:02:34,832
Bu düşünce aklımdan hiç geçmedi.

914
01:02:34,934 --> 01:02:38,165
-Ah bu çok hoş! Çok teşekkür ederim.
- Zaten yapmayacağını söylemiştin.

915
01:02:38,370 --> 01:02:39,496
Kuyu!

916
01:02:42,374 --> 01:02:43,841
Ne kadar az az?

917
01:02:44,376 --> 01:02:45,343
Beş.

918
01:02:47,379 --> 01:02:49,176
Yedi, pardon yedi.

919
01:02:51,383 --> 01:02:54,284
-10'dan azdı.
-10'dan az mı?

920
01:02:55,054 --> 01:02:59,115
10'dan az mı? Yirmiyi mi duyuyorum? Otuz? Elli?

921
01:02:59,225 --> 01:03:03,286
Kim olduğumu sanıyorsun? Nero mu?
Ben Wilt Chamberlain değilim.

922
01:03:03,395 --> 01:03:04,794
Hayır ama çok çaresizsin  

923
01:03:04,897 --> 01:03:06,592
takıntılı ve tamamen kontrolden çıkmış.

924
01:03:06,699 --> 01:03:08,530
İnkar etme Blake, öylesin.

925
01:03:08,901 --> 01:03:11,301
Belki de kontrolden çıktım.

926
01:03:11,403 --> 01:03:13,371
Çoğu zaman, genellikle.

927
01:03:13,906 --> 01:03:15,533
Demek istediğim, bunu gerçekten yapmak istiyor musun?

928
01:03:15,641 --> 01:03:19,236
Çünkü bu tamamen engellenen ifşaatın kapısını açacaktır.

929
01:03:19,345 --> 01:03:21,813
Gerçekten isimleri, tarihleri, yerleri duymak istiyor musun?

930
01:03:21,914 --> 01:03:25,315
kim nerede yalanmak istedi, nasıl sikildi?

931
01:03:25,417 --> 01:03:29,251
Veya benim tahminime göre, kişisel kusurlarınızın neler olduğunu düşünüyorum?

932
01:03:29,355 --> 01:03:32,813
Veya duymaya hazır olduğunuz şey
ya da gizlice duymak istemediğin şey?

933
01:03:32,925 --> 01:03:37,225
Ya da senin hakkında ne düşündüğümü sana söylesem, bunu duymak seni mahveder mi?

934
01:03:37,363 --> 01:03:40,764
Ne, bu durumda olmamızın sebebinin bu olduğunu mu söylüyorsun?

935
01:03:40,866 --> 01:03:42,493
kişisel kusurlarımızdan mı kaynaklanıyor?

936
01:03:42,601 --> 01:03:45,502
Ne tür bir kız benim gibi bir adamla birlikte olmak ister ki bunu bilerek?

937
01:03:45,604 --> 01:03:47,267
Bilmiyorduk.

938
01:03:48,375 --> 01:03:50,775
Seni tanımamıza bile izin vermiyorsun, mesele bu.

939
01:03:50,877 --> 01:03:54,209
çünkü seni tanırsak ve kim olduğunu görürsek seninle olmak istemeyeceğimizi düşündün.

940
01:03:54,313 --> 01:03:57,180
-Neden başından beri dürüst değildin?
-Sana hiç söylemedim...

941
01:03:57,316 --> 01:04:00,774
Şunu söyleyebilirdin:
"Sadık olamıyorum"

942
01:04:00,886 --> 01:04:03,377
Neden bunu bir tür lanet romantizme dönüştürdün ki? 
inanmadığın şey mi?

943
01:04:03,489 --> 01:04:06,287
Bunca zamandır anneni arayarak bizden kaçtığını düşünüyorum.

944
01:04:06,392 --> 01:04:08,121
Sanki annene takıntılısın.

945
01:04:08,227 --> 01:04:11,856
Yani seninle 2 saniye bile konuşamıyoruz çünkü telefonda annenle konuşuyorsun.

946
01:04:12,331 --> 01:04:15,300
Hayatında gerçek bir ilişkinin yerine onu koydun.

947
01:04:15,401 --> 01:04:17,995
Annem hakkında konuşmayı bırak.
Bu doğru değil.

948
01:04:18,103 --> 01:04:19,661
Her şey sizin bakış açınızdan.

949
01:04:19,772 --> 01:04:24,800
Bizimle ilgilenmiyorsun çünkü kendi kafanın içine dalmışsın, ne kadar çekici ve komik

950
01:04:24,910 --> 01:04:28,641
ve her şeyden, sen bundan kaçıyorsun. Ve sen bizi ve sorunlarımızı hiç umursamıyorsun.

951
01:04:28,747 --> 01:04:31,307
Tek umursadığın şey, kendini bu kadar çekici olduğuna inandırmak

952
01:04:31,417 --> 01:04:33,908
bir sürü kadının seni sikmesini sağlayarak.

953
01:04:34,019 --> 01:04:36,146
Nasıl sıradan bir insan gibi olunacağını bile bilmiyorsun.

954
01:04:36,255 --> 01:04:38,485
Sadece açık ve basit bir insan.

955
01:04:38,857 --> 01:04:43,089
Ve bu muhtemelen şu anda hayatındaki en gerçek an, değil mi?

956
01:04:43,195 --> 01:04:46,096
Bütün bu saçmalıkları üzerime yıktığına inanamıyorum.

957
01:04:46,198 --> 01:04:50,760
Bu gerçekten berbat bir şey, öylece oturup asla kalkamam.

958
01:04:50,869 --> 01:04:53,770
birine sövüp saymak ve onlara karakter kusurlarını anlatmak. Sadece bükülmüş.

959
01:04:53,872 --> 01:04:55,635
-Yani beni gerçekten tanıdığını mı düşünüyorsun?
-Evet.

960
01:04:55,874 --> 01:04:59,275
-Peki sen benim tüm hatalarımı falan biliyorsun öyle mi?
-Oldukça iyi.

961
01:04:59,378 --> 01:05:01,642
Tamam, sence kaç adamla yattım?

962
01:05:02,381 --> 01:05:04,008
Yok, yok dedin.

963
01:05:04,350 --> 01:05:06,511
Bu doğru ama sen de hiçbir şey söylemedin, değil mi?

964
01:05:06,885 --> 01:05:11,345
Bu sadece bana söylediğin şey değil, aynı zamanda muhtemelen bunu yapamayacağını da biliyorum.

965
01:05:11,890 --> 01:05:14,324
Cinsel cazibenin ne olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

967
01:05:19,398 --> 01:05:22,026
Peki sence seninle birlikte olduğumdan beri kaç erkekle yattım?

968
01:05:22,134 --> 01:05:23,192
Hiçbiri.

969
01:05:23,402 --> 01:05:24,369
Daha fazla.

970
01:05:24,903 --> 01:05:25,801
Bir.

971
01:05:25,904 --> 01:05:26,871
Daha fazla.

972
01:05:27,006 --> 01:05:28,303
İki, yalan söylüyorsun.

973
01:05:28,407 --> 01:05:30,307
-Daha fazla.
-Üç. Ne yaptığını biliyorum.

974
01:05:30,409 --> 01:05:33,378
-Sen sadece...
-Daha fazla.

975
01:05:34,246 --> 01:05:36,305
-Dört mü?
-Evet dört.

976
01:05:36,415 --> 01:05:40,317
Ama belki de üçtü çünkü biri Vittorio'ydu, o bir tekrardı.

977
01:05:40,519 --> 01:05:45,582
Bu adamların nasıl aşağılanmayı sevdiklerini duymak ister misin?

978
01:05:45,691 --> 01:05:48,182
ya da yalanmayı, dokunulmayı ya da sikilmeyi nasıl seviyorlar?

979
01:05:48,293 --> 01:05:51,160
Sik büyüklüğünün karşılaştırmalı bir tanımını mı istiyorsunuz?
seninki de dahil mi?

980
01:05:51,363 --> 01:05:52,830
Bu hoşuma gitmedi.

981
01:05:53,365 --> 01:05:54,764
Beni hâlâ seviyor musun?

982
01:05:54,867 --> 01:05:57,267
Hala senin sevdiğin tek kişi ben miyim?

983
01:05:57,369 --> 01:06:00,338
Benden başkası tarafından heyecanlanamıyor musun?

984
01:06:03,308 --> 01:06:04,502
Yapamam.

985
01:06:05,310 --> 01:06:07,175
Demek istediğim, beni hâlâ seviyor musun?

986
01:06:08,981 --> 01:06:11,609
Tamam ne yapmaya çalıştığını biliyorum, bir nevi anlıyorum

987
01:06:11,717 --> 01:06:16,279
bunu yapmak senin için çok sapkın ve gerçekten psikotik bir davranış ama seni affedeceğim

988
01:06:16,388 --> 01:06:18,822
Durun, çalışmıyor.

989
01:06:18,924 --> 01:06:21,119
Onu arayabilirsin, eğer bana inanmıyorsan Soho'da.

990
01:06:21,226 --> 01:06:23,285
Çünkü orada kalıyor, beşinci çatı katında.

991
01:06:23,395 --> 01:06:26,296
Hatta bu gece onu görmeye gitmezsen bunu sana söylemekle tehdit etti.

992
01:06:26,398 --> 01:06:30,801
Bunu asla yapmayacağını biliyorum çünkü asla bu kadar öfkeyle tepki vermezdin.

993
01:06:30,903 --> 01:06:32,461
eğer kendin yapıyor olsaydın, benim yaptıklarıma.

994
01:06:32,571 --> 01:06:33,868
Çünkü eğer varsa,

995
01:06:33,972 --> 01:06:37,237
o zaman sen benden çok daha berbat durumdasın.

996
01:06:37,342 --> 01:06:41,176
En azından sonunda sana gerçeği söylüyorum ve bunu içimden çıkarmana gerek yok.

997
01:06:41,280 --> 01:06:46,183
Bak, seni incitmeye çalışmıyordum. Şimdi bunu bana, incitmek niyetiyle yapıyorsun.

998
01:06:46,285 --> 01:06:48,276
Seni incitmeye çalışmıyorum, sadece yoluna devam etmeye çalışıyorum 

999
01:06:48,387 --> 01:06:52,084
halının altımdan çekilmeyeceğini hissettiğim dürüst bir zemin.

1000
01:06:52,191 --> 01:06:54,421
Vittorio'yu siktin mi?
Vittorio mu?

1001
01:06:54,526 --> 01:06:56,255
Şu Chippendales pisliği mi?

1002
01:06:56,361 --> 01:06:58,955
Ben de dürüst olmak istiyorum.

1003
01:06:59,364 --> 01:07:01,992
Carla'nın ne dediğini tamamen anlıyorum.

1004
01:07:08,340 --> 01:07:09,329
Sağ.

1005
01:07:10,375 --> 01:07:11,672
Üç kız.

1006
01:07:16,882 --> 01:07:18,281
Üç kız.

1007
01:07:27,893 --> 01:07:29,360
Bunu söylediğime çok sevindim.

1008
01:07:29,895 --> 01:07:33,296
Biliyor musun, işler hiç de iyi gitmiyor.

1009
01:07:33,398 --> 01:07:35,332
Beni becermek için ayarladığınız bu küçük şey.

1010
01:07:35,434 --> 01:07:37,129
Hayır. Bunu tartışmadık.

1011
01:07:37,236 --> 01:07:39,397
Bunu söyleyeceğini bilmiyordum

1012
01:07:39,505 --> 01:07:41,405
ve eminim bunu söyleyeceğimden haberi yoktu.

1013
01:07:41,507 --> 01:07:42,804
Tanrım!

1014
01:07:43,342 --> 01:07:46,072
Ve bu ikimize de şunu kanıtlıyor...

1015
01:07:46,345 --> 01:07:49,246
-Kızlar mı?
-...senden pek memnun değildik.

1016
01:07:49,348 --> 01:07:52,249
-Kızlar!
-Yani aslında halı yiyici misin?

1017
01:07:52,351 --> 01:07:54,251
Ve ben bu terimi saldırgan buluyorum.

1018
01:07:54,353 --> 01:07:56,253
-Üzgünüm.
-Bu terimi saldırgan buluyorum.

1019
01:07:56,355 --> 01:07:57,287
Tamponu kelepçeleyin.

1020
01:07:57,389 --> 01:07:59,254
Hayır, ben gelişmiş bir kadınım

1021
01:07:59,358 --> 01:08:01,758
çok şey elde edebileceğinin farkında olan

1022
01:08:01,860 --> 01:08:03,555
bir kadınla ilişki.

1023
01:08:03,662 --> 01:08:07,758
Duyarlılık, güven, beslenme gibi bir erkekten çıkamaz.

1024
01:08:07,866 --> 01:08:10,266
-Gri bir alan olduğunu biliyorsun.
-İnanamıyorum...

1025
01:08:10,369 --> 01:08:15,272
buraya gelip 45 dakika boyunca kıçımı yere serdiğini

1026
01:08:15,374 --> 01:08:18,207
ikinizin neler yaptığına dair tüm bu bilgileri tutuyorum.

1027
01:08:18,310 --> 01:08:21,279
-Bu çok çılgınca.
-Bu daha bitmedi.

1028
01:08:21,380 --> 01:08:25,282
Dört adamla daha yattın ve üç kadınla mı birlikte oldun?

1029
01:08:25,384 --> 01:08:27,284
-Evet.
-Bu çok acınası.

1030
01:08:27,386 --> 01:08:29,217
Neden bu kadar şok oldun?

1031
01:08:29,321 --> 01:08:33,280
Şok mu oldun? Son bir saattir bu saçmalık yüzünden bana sövüp duruyorsun.

1032
01:08:33,392 --> 01:08:37,226
Am yiyorsun, diğer üç adamla ve Vittorio'yla sikişiyorsun.

1033
01:08:37,329 --> 01:08:38,796
İkinize de lanet olsun!

1034
01:08:38,897 --> 01:08:41,798
Bunu yaptığımızı bilmeliydin.

1035
01:08:41,900 --> 01:08:45,301
Onları sevip sevmemeniz neden önemli? Bu çok saçma.

1036
01:08:45,404 --> 01:08:47,269
Evet, peki hiç kimseyi sevdin mi?

1037
01:08:48,307 --> 01:08:51,299
Beni gerçekten sevdin mi, Lou'yu gerçekten sevdin mi?
Hiç birini sevdin mi?

1038
01:08:51,410 --> 01:08:54,811
Bütün bu farklı insanlarla sikişirken arada bir vakit ayırabilir misin?

1039
01:08:54,913 --> 01:08:56,881
Bir şeyler hissetmeye vaktin var mı?

1040
01:08:57,349 --> 01:08:58,839
Pek de iyi hissettirmiyor, değil mi?

1041
01:08:58,951 --> 01:09:00,885
Hiç gerçek hislerin oldu mu?

1042
01:09:02,321 --> 01:09:06,382
Yoksa sürekli Hamlet'i oynayıp gerçek hislere sahipmiş gibi mi davranmayı seviyordun?

1043
01:09:08,594 --> 01:09:13,395
Bakın, önerimi yaptım ve bunun iyi bir öneri olduğunu düşündüm.

1044
01:09:14,433 --> 01:09:15,900
İki kız ve bir erkek.

1045
01:09:16,435 --> 01:09:19,563
Ama öyle görünüyor ki siz bu konuda biraz geleneksel davranıyorsunuz.

1046
01:09:20,272 --> 01:09:21,398
ve bu sorun değil.

1047
01:09:33,285 --> 01:09:37,244
Merhaba? Doktor Cutler mı? Beni geri aradığınız için teşekkürler. Peki onunla konuştun mu?

1048
01:09:37,389 --> 01:09:38,356
Evet.

1049
01:09:40,892 --> 01:09:45,022
Hayır, sesinde çok ciddi bir düşüş olduğunu düşünüyorum, en azından %50.

1050
01:09:47,399 --> 01:09:50,232
Alınmayın, belki onunla günde üç kez konuştuğumu bilmiyorsunuzdur.

1051
01:09:50,335 --> 01:09:51,893
ve farklı bir şeyin olduğunu biliyorum.

1052
01:09:52,404 --> 01:09:54,372
Sizce bu mümkün mü?...

1053
01:09:54,906 --> 01:09:56,373
Evet, hâlâ sigara içiyor.

1054
01:09:57,242 --> 01:09:59,472
Sana ne söylediğini bilmiyorum.
ama gerçek bu.

1055
01:10:01,913 --> 01:10:03,608
Bana endişelenmememi söylediğinde,

1056
01:10:03,715 --> 01:10:05,376
endişelenme, endişeleniyorum!

1057
01:10:09,421 --> 01:10:10,979
Mesleki görüşünüz?

1058
01:10:11,423 --> 01:10:15,154
Dinle, annemi tanıyorum ve sana onda bir sorun olduğunu söylüyorum.

1059
01:10:15,260 --> 01:10:17,387
ve muhtemelen bugün kabul edilmesi gerektiğini düşünüyorum.

1060
01:10:21,433 --> 01:10:24,834
Bunun kabul edilebilir olduğunu düşünmüyorum. Pekala, eğer ofiste olmayacaksan,

1061
01:10:24,936 --> 01:10:26,801
o zaman bana ver...

1062
01:10:27,606 --> 01:10:31,337
Seni aramamı ister misin? Seni 9. deliğe kadar takip etmemi ister misin?

1063
01:10:31,443 --> 01:10:35,402
Ben sana yardımına ihtiyacım olduğunu söylüyorum, sen bana endişelenmememi söylüyorsun, ben de endişeleniyorum.

1064
01:10:37,883 --> 01:10:39,851
O halde beni başka birine yönlendir.

1065
01:10:41,386 --> 01:10:44,355
Sana bir sorun olduğunu söylüyorum, onu getirmem lazım.

1066
01:10:47,392 --> 01:10:50,361
Ben rahatım ama senin neden...

1067
01:10:53,398 --> 01:10:54,865
Ne önerirsin?

1068
01:10:56,401 --> 01:10:58,266
Söylemen gereken tek şey bu mu?

1069
01:11:03,041 --> 01:11:04,372
Sen kahrolası bir şarlatansın.

1070
01:11:06,411 --> 01:11:08,208
Bunu kendim yapacağım.

1071
01:11:09,348 --> 01:11:10,872
Bu saçmalıktan bıktım.

1072
01:11:13,352 --> 01:11:15,217
Yukarı çıkıp bir telefon görüşmesi yapacağım.

1073
01:11:15,354 --> 01:11:19,313
Tamam, eğer biseksüelliğiniz konusunda aşağılayıcı bir tavır sergilediysem özür dilerim.

1074
01:11:19,424 --> 01:11:20,721
Önemli değil.

1075
01:11:23,428 --> 01:11:26,329
Birkaç dakika sonra annemi görmeye gitmem lazım çünkü bir şey var...

1076
01:11:26,431 --> 01:11:28,490
Bu adam tam bir pislik.

1077
01:11:28,600 --> 01:11:30,397
Sadece beş dakika.

1078
01:11:33,772 --> 01:11:36,138
Her şey hakkında kendimi kötü hissediyorum, öyle.

1079
01:11:36,441 --> 01:11:39,342
Orada öyle tepki verdiğim için üzgünüm.

1080
01:11:40,345 --> 01:11:43,280
Sadece kelimeler bana hiç hizmet etmiyor.

1081
01:11:43,382 --> 01:11:45,282
Dilin her zaman yalan olduğunu düşünüyorum.

1082
01:11:45,384 --> 01:11:47,852
Bu yüzden piyano çalmayı seviyorum çünkü

1083
01:11:48,387 --> 01:11:50,184
hiçbir kelime yok.

1084
01:11:51,390 --> 01:11:53,858
Amacın ne, ne yapmak istiyorsun?

1085
01:11:54,226 --> 01:11:57,286
Bilmiyorum, veda etme konusunda çok isteksizim.

1086
01:11:57,396 --> 01:12:00,263
Bence olağanüstü bir şey var 

1087
01:12:00,899 --> 01:12:04,300
başarmak için mi, ilişkimizi şu anda terk etmemek için mi?

1088
01:12:05,404 --> 01:12:07,372
Öyle düşünsem bile,

1089
01:12:07,739 --> 01:12:10,299
Döngünün devam edeceğini düşünüyorum.

1090
01:12:10,409 --> 01:12:12,468
Sonunda iş kimyaya gelecek.

1091
01:12:12,577 --> 01:12:15,307
-Hormonlar.
-Yapılacak tek şey.

1092
01:12:15,414 --> 01:12:17,507
Ezici bir arzunun üstesinden geldiğin zaman

1093
01:12:17,616 --> 01:12:19,311
sadece ona teslim ol.

1096
01:12:24,423 --> 01:12:27,324
Kabul edilse bile mi?

1097
01:12:27,426 --> 01:12:29,894
-Bunu ben mi yaptım?
-Ne?

1098
01:12:30,362 --> 01:12:32,660
Sanki "Merhaba, günün nasıl geçiyor?" dememi istiyorsun.

1099
01:12:32,764 --> 01:12:34,891
"Harikaydı, bu adamı becerdim, seninki nasıldı?"

1100
01:12:35,934 --> 01:12:38,630
Sen ne diyorsun? Her şeyden sonra yalan söylemenin daha mı iyi olduğunu?

1101
01:12:40,205 --> 01:12:43,197
Sadece belki de tek eşliliğe yetenekli olmadığımızı söylüyorum.

1102
01:12:43,308 --> 01:12:47,267
Belki bazı insanlar için doğa gibidir,
belki biz sadece...

1103
01:12:47,379 --> 01:12:48,846
Berbat mı oldun?

1104
01:12:49,214 --> 01:12:52,445
Belki tek eşlilik varlığımızın bir kısmını ihlal ediyordur.

1105
01:12:52,551 --> 01:12:56,783
Arzu bizi canlı hissettirir. Arzu edildiğimizi hissetmeye ihtiyacımız var.

1106
01:12:56,888 --> 01:12:59,356
Ve hayır demek otomutilasyon gibidir.

1107
01:13:00,225 --> 01:13:03,285
Bazı insanlar o kadar çaresiz ki yalnız olmadıklarını hissetmeye ihtiyaç duyuyorlar.

1108
01:13:03,395 --> 01:13:06,296
bu yüzden yalnızca bir kişiyi sevebilecekmiş gibi davranırlar.

1109
01:13:06,398 --> 01:13:09,959
-Onlar sen ve ben miyiz?
- Buna itiraz eder misin?

1110
01:13:10,068 --> 01:13:12,298
isterdim
ama geçerli bir argüman sunabileceğimi sanmıyorum.

1111
01:13:12,404 --> 01:13:16,306
Bence bana güvenip güvenmemenden bağımsız olarak

1112
01:13:16,408 --> 01:13:19,377
ya da seninle olmadığımda ve kendimize güvendiğimizde sana güvenebilirim,

1113
01:13:20,412 --> 01:13:22,505
bu şu anda yapabileceğimiz anlamına gelmiyor.

1114
01:13:22,614 --> 01:13:25,310
Bence devam edip neler olacağını görmeliyiz.


1116
01:13:29,387 --> 01:13:31,480
Annemi görmeye gitmeliyim. hemen döneceğim

1117
01:13:31,590 --> 01:13:34,058
Sakın ayrılmayın, tamam mı?

1118
01:13:53,378 --> 01:13:54,345
Ben gideceğim.

1119
01:13:57,349 --> 01:13:58,680
İşte numaram.

1120
01:14:00,385 --> 01:14:03,354
Eğer bira içersen, benim de her zaman vaktim olur.

1121
01:14:03,889 --> 01:14:05,686
Ve sadece cinsel anlamda demek istemiyorum.

1122
01:14:06,391 --> 01:14:08,518
Sadece cinsel açıdan değil zaten.

1123
01:15:21,399 --> 01:15:24,800
MERHABA. Manhattan.

1124
01:15:24,903 --> 01:15:26,370
Frank E. Campbell.

1125
01:15:28,373 --> 01:15:29,362
Bu bir iş.

1126
01:15:31,910 --> 01:15:34,378
Kamp... E harfi.

1127
01:15:34,913 --> 01:15:39,145
Bu Campbell.
C-A-M-P-B-E-L-L.

1128
01:15:40,352 --> 01:15:41,944
Burası bir cenaze evi.

1129
01:16:13,385 --> 01:16:15,353
Merhaba, arıyorum...

1131
01:16:35,407 --> 01:16:36,305
Merhaba.

1132
01:16:36,408 --> 01:16:37,306
Merhaba.

1135
01:16:44,349 --> 01:16:48,308
Evet, cenaze düzenlemeleri yapmak için arıyorum
 
1136
01:16:49,354 --> 01:16:51,254
arkadaşımın annesi için

1137
01:16:52,190 --> 01:16:53,316
Dorothy Allan.

1138
01:16:55,293 --> 01:16:56,817
Tamam, o zaman orada olacağız.

1141
01:17:55,687 --> 01:17:57,314
İyi misin?

1142
01:18:15,373 --> 01:18:16,840
Gitmeliyiz.

1144
01:18:26,384 --> 01:18:27,851
Ceketimi alacağım.